1
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
- Σελέστ!
- Ναι;

2
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
Στο ατμόπλοιο που μόλις έφτασε,
κάποιος θέλει να βγει στη στεριά.

3
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
I have orders
από τον αρχιφύλακα της φυλακής...

4
00:03:14,527 --> 00:03:18,448
Πρέπει να περιμένω εδώ σε περίπτωση που οι φύλακες
επιθυμούν να ψάξουν κατά μήκος της ακτής.

5
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Τρεις κατάδικοι απέδρασαν χθες το βράδυ.

6
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Κάνε αυτό που σου λέω.
Είσαι υπό όρους. A trustee.

7
00:03:24,287 --> 00:03:28,249
Δεν είσαι καλύτερος από τον ίδιο τον κατάδικο,
ακόμα κι αν σου επιτρέπεται να πηγαινοέρχεσαι.

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,836
Μια λέξη από εμένα, και πίσω πηγαίνετε
στη φυλακή, οπότε κάνε αυτό που σου λέω.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Εντάξει.

10
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
Say, the three prisoners
που δραπέτευσε χθες το βράδυ...

11
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
είναι επικίνδυνοι, ακούσατε;

12
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Ναι. Προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν φρουρό.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
Δοκιμασμένος; Δεν είναι νεκρός;

14
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
Πρέπει να χάνω τις δυνάμεις μου.

15
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Είναι το φαγητό της φυλακής. Μην ανησυχείς,
σύντομα θα είσαι πάλι ο εαυτός σου.

16
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Αν δεν μας πιάσουν πρώτα.
Αυτή είναι μια απόδραση...

17
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
ξαπλωμένος εδώ σε κοινή θέα,
και με ρούχα φυλακής.

18
00:03:57,612 --> 00:04:01,407
<i>Ποιος θα προσέξει άλλες τρεις ελευθερίες
μεταξύ 1.200 καταδικασθέντων με περιοριστικούς όρους;</i>

19
00:04:01,616 --> 00:04:05,745
Τους μοιάζουμε, μας μοιάζουν.
Ποιος θα προσέξει άλλα τρία;

20
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
Πάρε αυτό το φίδι μακριά μου.

21
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
Παρακαλώ. Θα σε ακούσει.
Ο Αδόλφος είναι ευαίσθητος.

22
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
- Θα τον κάνεις νευρικό, Τζουλ.
- Τον κάνω νευρικό;

23
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
- Τέλος πάντων, πρέπει να φάει.
- Κι εγώ πεινάω, ξέρεις.

24
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
Πάμε να κλέψουμε κάτι.

25
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Αλβερτος! Αυτό δεν είναι Παρίσι.

26
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Μόνο ένα μικρό τσίμπημα.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,156
Θα μπορούσαμε να μας πάρουν
μόνο για την εμφάνιση σου.

28
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Δεν μας ήρθαν πίσω.

29
00:05:21,446 --> 00:05:25,492
Χάνουν το άρωμα όταν βρέχει.
Τέλος πάντων, τα πάμε μια χαρά.

30
00:05:25,909 --> 00:05:29,162
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια ευκαιρία
να βγούμε με αυτό το πλοίο στο λιμάνι...

31
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
και μετά είναι πίσω στο Παρίσι.

32
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
- Σου αρέσει αυτή η ιδέα;
- Ναι.

33
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

34
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
Μπορείτε να με κατευθύνετε
στο Υγειονομικό Συμβούλιο;

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Σας ευχαριστώ.

36
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Από το πλοίο στο λιμάνι;

37
00:06:05,865 --> 00:06:09,035
ιατρός. Ασθένεια στο πλοίο.
Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα.

38
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
Αυτό θα δώσει χρόνο για τυχόν νέους επιβάτες
να επιβιβαστείτε στο πλοίο;

39
00:06:13,123 --> 00:06:16,626
- Είσαι ένα είδος αξιωματούχου;
- Είμαι ένα είδος κατάδικου.

40
00:06:18,294 --> 00:06:22,090
Είστε και οι τρεις κατάδικοι; Απατεώνες;

41
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Είμαι απατεώνας. Αυτοί είναι δολοφόνοι.

42
00:06:26,177 --> 00:06:28,555
Ναι, καλύτερα να ανέβω
με την επιχείρησή μου.

43
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Η βροχή σταμάτησε. Υγειονομείο. Πολύ...

44
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Τι πήρες;

46
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
Πέντε φράγκα. Η νέα γενιά
δεν έχει ιδέα από λιτότητα.

47
00:06:39,357 --> 00:06:43,027
«Συνδικάτο του Felix Ducotel
Merchandising Company, Cayenne."

48
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Ducotel.

49
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Είναι το γενικό κατάστημα.

50
00:06:48,158 --> 00:06:51,035
Ω, το διάσημο Ducotel,
αυτός που δίνει πίστωση.

51
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
- Δεν υπάρχουν χρήματα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

52
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Γιατί δεν το παραδίδουμε
στην Ducotel οι ίδιοι;

53
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
Μπορεί να μας δώσει κάτι
για τα δεινά μας.

54
00:06:59,586 --> 00:07:03,089
Αν όχι, θα κλέψουμε κάτι
για τα δεινά μας.

55
00:07:44,214 --> 00:07:45,381
Ιωσήφ.

56
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Μια στιγμή.

57
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

58
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι ήσουν πελάτης.

59
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
- Γράμμα για σένα.
- Ευχαριστώ.

60
00:08:18,748 --> 00:08:21,543
Να σου δώσω κάτι
για τον κόπο σου;

61
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
- Ένα πούρο, ίσως;
- Χωρίς λεφτά;

62
00:08:24,671 --> 00:08:27,215
Λοιπόν, επιχείρηση...

63
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
Η στέγη σου, έχει διαρροή.

64
00:08:29,759 --> 00:08:32,554
ξέρω,
και η εποχή των βροχών μόλις αρχίζει.

65
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
- Πρέπει να το φτιάξεις.
- Λοιπόν...

66
00:08:34,430 --> 00:08:39,269
Έχω μια ιδέα, μια υπέροχη ιδέα.
Αυτοί οι άντρες ψάχνουν για δουλειά.

67
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
- Ποιος, εμείς;
- Δουλέψτε όπως κάναμε στο...

68
00:08:41,688 --> 00:08:44,315
Θα είχατε την καλύτερη στέγη στην Καγιέν,
θα το επισκευάσουμε.

69
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
Και ίσως να καθαρίσει λίγο το μαγαζί.

70
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω.

71
00:08:50,613 --> 00:08:54,367
Απλά βρίσκομαι στο όμορφο μαγαζί σας
ανάμεσα σε όλα αυτά τα όμορφα...

72
00:08:54,450 --> 00:08:56,870
αρκεί η πληρωμή. Περισσότερο από αρκετό.

73
00:08:56,953 --> 00:09:00,457
Ναι. Καρφιά, σφυριά, μουσαμάς,
εχεις αυτα τα πραγματα?

74
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
Τα νύχια είναι εδώ,
και εδώ είναι τα εργαλεία και τα πράγματα και...

75
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
Ανεβείτε τη σκάλα.

76
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Εσείς οι άντρες ξέρετε πώς να φτιάξετε μια στέγη;

77
00:09:12,051 --> 00:09:16,473
Εμπειρογνώμονες. Ας έρθει η εποχή των βροχών,
θα είσαι στεγνός σαν κόκκαλο.

78
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Και το ίδιο καθαρό.

79
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
Γύρω στα αριστερά.
Πέρα από αυτό το παράθυρο εδώ.

80
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Εκεί είναι το πλοίο μας.

81
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
Αύριο θα έχει
τρεις ακόμη επιβάτες.

82
00:09:45,084 --> 00:09:49,047
Ναι, αλλά τι λέτε για χαρτιά,
ταυτότητες, διαβατήρια;

83
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Δώσε μου ένα καλό στυλό
και λίγες ώρες...

84
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
και θα σου φτιάξω διαβατήριο
που θα σε πάει στο φεγγάρι.

85
00:09:54,761 --> 00:09:57,555
Η πλαστογραφία δεν είναι χόμπι μαζί μου.
Είναι τέχνη.

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,934
Μπορεί να μπούμε σε μπελάδες, ξέρεις.
Η πλαστογραφία είναι παράνομη.

87
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι ακριβώς εκεί κάτω.

88
00:10:04,562 --> 00:10:07,482
Μόλις βραδιάσει,
θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

89
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
Ο γέρος μπορεί να αντιταχθεί.

90
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Αν μπει στο δρόμο μας,
θα είναι πολύ κακό για αυτόν.

91
00:10:12,362 --> 00:10:16,449
Θα κατεβούμε από τη στέγη του και
έκοψε το λαιμό του για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

92
00:10:17,325 --> 00:10:21,538
Αυτό είναι το είδος του πράγματος που θα μπορούσε
σε κάνει να σταματήσεις να πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη.

93
00:10:31,840 --> 00:10:33,925
Αλήθεια, Φέλιξ, δεν σε καταλαβαίνω.

94
00:10:34,008 --> 00:10:37,554
Σου έχω πει εκατό φορές να μην το αφήσεις
κατάδικοι περιφέρονται στο μαγαζί.

95
00:10:37,637 --> 00:10:40,932
- Σε ληστεύουν τυφλά, και τους αφήνεις.
- Λοιπόν, τι σημασία έχει;

96
00:10:41,015 --> 00:10:44,811
Άλλη μια απώλεια στους λογαριασμούς
είναι σαν πονοκέφαλος σε έναν πνιγμένο.

97
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Δεν γίνεται αντιληπτό, εκτός από αυτόν.

98
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
Δεν θα τελειώσεις
η δήλωση τέλους έτους;

99
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
- Έχω εξαντλήσει όλο το κόκκινο μελάνι.
- Περίμενε μέχρι να το ακούσει.

100
00:10:52,819 --> 00:10:55,780
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να καταλάβει
ότι η επιχείρηση του πρώτου έτους...

101
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
είναι πάντα θέμα σκαμπανεβάσεων.

102
00:10:57,615 --> 00:11:00,618
Ο Andre Trochard πιστεύει μόνο στα ups.
Αν χάσεις αυτή τη θέση...

103
00:11:00,702 --> 00:11:03,204
Θα καταλάβει, Αμελί,
δεν θα με απαλλάξει.

104
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Εξάλλου, είμαστε συγγενείς.
- Ξαδέρφια. Μόνο ξαδέρφια.

105
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Θα ήταν καλύτερα να ήμασταν αδέρφια,
φυσικά...

106
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
αλλά θαρρώ ότι είναι πολύ αργά ακόμα και για αυτό.

107
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Φέλιξ, δεν θα αλλάξεις ποτέ.

108
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
Ό,τι έχουμε, το σπίτι μας,
όλα ανήκουν στον Αντρέ.

109
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Το μόνο καλό σε αυτό το τρομερό
Το μέρος είναι ότι είμαστε 3.000 μίλια μακριά...

110
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
από τον Andre Trochard.

111
00:11:23,224 --> 00:11:25,310
Amelie, δεν σου ζητώ να τον συμπαθήσεις...

112
00:11:25,393 --> 00:11:29,022
αλλά όταν πτώχευσα στο Παρίσι,
ποιος πλήρωσε κάθε σεντ που χρωστούσα;

113
00:11:29,105 --> 00:11:32,609
Το έκανε. Και ποιος πήρε την επιχείρησή σας
μακριά σου σε αντάλλαγμα για τη χάρη;

114
00:11:32,692 --> 00:11:35,403
Λοιπόν, μου έδωσε την ευκαιρία
της λειτουργίας αυτής της εγκατάστασης.

115
00:11:35,487 --> 00:11:38,948
Και συνεχίζει να απειλεί ότι θα σε πετάξει έξω
εάν η επιχείρηση δεν βελτιωθεί.

116
00:11:39,032 --> 00:11:43,286
- Χαίρομαι που δεν είμαι αδερφός του.
- Δεν είχα σκοπό να σε γκρινιάξω ή να σε πληγώσω.

117
00:11:44,454 --> 00:11:47,957
Αυτή είναι μια εξαιρετικά όμορφη γυναίκα.
Επακρώς.

118
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
Πιστεύω ότι θα τη σκεφτώ
πριν πάω για ύπνο απόψε.

119
00:11:52,212 --> 00:11:55,173
Αν τη σκέφτεται κανείς,
θα είμαι εγώ.

120
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Είναι δική σου. λυπάμαι,
Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε.

121
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
Μόνο που έχω βαρεθεί τόσο πολύ
με τη Σάρα Μπέρνχαρντ.

122
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα!

123
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
Τι είναι αυτό;

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
Ναι, ξέχασα να σου πω.

125
00:12:21,157 --> 00:12:25,036
Είναι αυτοί οι κατάδικοι που σας είπα.
Φτιάχνουν τη στέγη.

126
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Θα πω ένα πράγμα για τους απατεώνες,
σου δίνουν μια ειλικρινή δουλειά.

127
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Καλά Χριστούγεννα!

128
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Κανείς εδώ;

129
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
<i>Madame Parole. Καλά Χριστούγεννα.</i>

130
00:12:46,141 --> 00:12:50,019
Καλά Χριστούγεννα, αν μπορείτε να τα πείτε έτσι,
όταν είναι 105 στη σκιά.

131
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Δεν μπορώ να μείνω.

132
00:12:52,897 --> 00:12:56,359
Πέρασα μόνο για να πάρω ένα μπουκάλι
του Chartreuse για τον Ernest, ξέρεις.

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
Είναι η ετήσια έκπληξη των Χριστουγέννων μου
για τον καημένο τον Έρνεστ.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,322
Μου δίνει πάντα ένα κουτί μπισκότα.

135
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Τους τρώει φυσικά,
και πίνω το Chartreuse.

136
00:13:04,159 --> 00:13:05,201
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι.

137
00:13:05,285 --> 00:13:08,329
Παρατήρησα τους εργάτες στη στέγη σου
καθώς μπήκα μέσα.

138
00:13:08,413 --> 00:13:11,833
Κατάδικοι, βλέπω.
Πολύ βολικό και τόσο φθηνό.

139
00:13:11,916 --> 00:13:13,877
Φυσικά, πρέπει να είστε προσεκτικοί,
δεν...

140
00:13:13,960 --> 00:13:16,087
να μην πάρεις κλέφτη ή σεξουαλικό διάβολο;

141
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
Οι δολοφόνοι είναι οι καλύτεροι, νομίζω.
Είναι τόσο ευγενικοί.

142
00:13:18,756 --> 00:13:20,175
Θα σου πάρω το Chartreuse.

143
00:13:20,258 --> 00:13:23,845
Εσείς; Το εκτιμώ αυτό
τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ.

144
00:13:34,898 --> 00:13:37,817
Τζόζεφ, μπορώ να την ονειρευτώ;

145
00:13:39,903 --> 00:13:41,779
Πολλά να ονειρευτείς.

146
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Ορυχείο! Όλα δικά μου.

147
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
<i>Σαρτρέζ, κυρία. Cordezio.</i>

148
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Θα έπρεπε να έχεις κατάδικο
να σε βοηθήσω στο μαγαζί, σαν την Οκτάβα μου.

149
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Είναι ένα τέλειο διαμάντι!

150
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
Φυσικά,
μιλάει πολύ στον εαυτό του...

151
00:13:59,005 --> 00:14:01,382
αλλά είναι τόσο καθαρός και τόσο προσεγμένος
και τόσο ικανός.

152
00:14:01,466 --> 00:14:05,011
Πρέπει να τον δεις να ακονίζει τα μαχαίρια.
Είναι πραγματικός ειδικός.

153
00:14:05,094 --> 00:14:08,223
<i>- Απλώς φορτίστε το.
- Σχετικά με το λογαριασμό σας, κυρία Parole.</i>

154
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
Ο λογαριασμός μου, φυσικά. Πρέπει να ρίξω μια ματιά
στον λογαριασμό μου μια από αυτές τις μέρες.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,435
Αμέσως μετά τις διακοπές.

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,396
Θυμήσου με
στη γοητευτική κόρη σου, Isabelle.

157
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Τι κρίμα που δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

158
00:14:18,441 --> 00:14:20,026
Καλά Χριστούγεννα.

159
00:14:25,448 --> 00:14:26,699
Αντίο.

160
00:14:31,204 --> 00:14:32,997
Άκουσες
τι είπε για την Ίζαμπελ;

161
00:14:33,081 --> 00:14:34,332
ΠΟΥ;

162
00:14:34,457 --> 00:14:37,627
Η κόρη μας, η Ίζαμπελ. Δεν έχεις
ξέχασες ότι έχουμε κόρη;

163
00:14:37,710 --> 00:14:40,255
Κόρη; Εννοείς την Isabelle.

164
00:14:41,631 --> 00:14:44,300
<i>Madame Parole
έκανε μια παρατήρηση για την Isabelle;</i>

165
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
Για το ότι δεν παντρεύτηκε.

166
00:14:46,594 --> 00:14:48,555
Λοιπόν, είναι μόνο 18.

167
00:14:48,972 --> 00:14:52,392
Στα 18, ήμουν παντρεμένος μαζί σου ένα χρόνο,
και η Ίζαμπελ ήταν ήδη καθ' οδόν.

168
00:14:52,475 --> 00:14:55,145
Τώρα η Isabelle είναι 18
και που είναι η Ίζαμπελ της;

169
00:14:55,395 --> 00:14:58,022
Με μπερδεύεις.
Η Ιζαμπέλ λείπει;

170
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
Όχι. Είναι στην εκκλησία.
Δεν με ακούς ποτέ.

171
00:15:01,734 --> 00:15:04,696
Amelie, μην είσαι σταυρός.

172
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Amelie, μην μας αφήσεις να κοιτάξουμε
για περισσότερη ταλαιπωρία.

173
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
Μην στεναχωριέσαι.
Με κάνει πολύ δυστυχισμένο.

174
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Ξέρεις πόσο δυστυχισμένος είμαι
όταν είμαι δυστυχισμένη.

175
00:15:12,996 --> 00:15:15,248
Τι είδους μητέρα θα ήμουν
αν δεν ανησυχούσα;

176
00:15:15,331 --> 00:15:17,000
Όλα γίνονται ταυτόχρονα.

177
00:15:17,083 --> 00:15:21,713
Καημένη Isabelle, το κατάστημα, ούτε ένα μετρητά
πώληση όλη την ημέρα, και τα Χριστούγεννα, επίσης.

178
00:15:21,880 --> 00:15:24,507
- Καημένη Ιζαμπέλ;
- Ναι, είναι ερωτευμένη με τον Πολ.

179
00:15:24,591 --> 00:15:28,678
Ο ανιψιός του; Γιατί, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον εδώ και ένα χρόνο.

180
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
Συνεχιζόταν πριν φύγουμε από το Παρίσι.

181
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Νόμιζα ότι θα τον ξεχάσει
μέχρι τώρα, αλλά όχι.

182
00:15:32,474 --> 00:15:36,186
Ματιά. Κάθε σελίδα του ημερολογίου της,
πόσο τον αγαπάει.

183
00:15:38,897 --> 00:15:41,191
Διάβασες τις προσωπικές της σκέψεις;

184
00:15:41,274 --> 00:15:44,944
Γιατί νομίζεις ότι της έδωσα το ημερολόγιο;
Το κουμπί σου είναι χαλαρό.

185
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Λοιπόν, αγαπά τον Πωλ. Τι από αυτό;

186
00:15:49,240 --> 00:15:52,827
Νομίζεις ότι θα το επέτρεπε ο ξάδερφός σου
ο ανιψιός του να παντρευτεί την κόρη μας;

187
00:15:52,911 --> 00:15:55,705
Γιατί όχι;
Η οικογένειά μου είναι εξίσου καλή με τη δική του.

188
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
Στην πραγματικότητα, είναι η ίδια οικογένεια,
τώρα το σκέφτομαι.

189
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
Δεν ξέρεις τον Αντρέ όσο εγώ.

190
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
Για αυτόν, ένας γάμος είναι μια επιχειρηματική συμφωνία,
όπως κάθε άλλο.

191
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
Δίνεις όσο λιγότερο μπορείς
και πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερα.

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Και δεν έχω τίποτα να δώσω. Είναι αυτό;

193
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Μόνο αγάπη, και αυτό δεν αγοράζει τίποτα.

194
00:16:11,137 --> 00:16:15,475
εχεις δικιο.
Η καημένη η Ιζαμπέλ και η καημένη η Αμελί επίσης.

195
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Δεν μίλησα για τον εαυτό μου.
Δεν θα σε άλλαζα με τίποτα.

196
00:16:20,563 --> 00:16:24,025
Αν πίστευα ότι η Ιζαμπέλ θα παντρευόταν
κάποιος σαν εσένα, δεν θα ανησυχούσα.

197
00:16:24,108 --> 00:16:27,904
Το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ
για το οποίο είμαι περήφανος, σε παντρεύομαι.

198
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
Και δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.

199
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Ήταν ιδέα μου. Σε αγάπησα, θυμάσαι;

200
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
Τα θυμάμαι όλα.

201
00:16:36,037 --> 00:16:39,332
Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο
για σένα, αλλά απέτυχα.

202
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος.

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,922
Όχι ακριβώς το ίδιο. Είμαι μεγάλος,
και έχω δύο παιδιά τώρα.

204
00:16:46,422 --> 00:16:48,091
Η Ίζαμπελ και εσύ.

205
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Αυτός είναι ο τρόπος για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

206
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
Θυμάμαι τα Χριστούγεννα του 1892,
στη Μασσαλία.

207
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
Τρομερό, κακό μέρος,
σάπιο μέχρι το μεδούλι...

208
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
και απολάμβανα κάθε λεπτό του.

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,443
Είναι ακόμα σε αυτό.

210
00:17:11,156 --> 00:17:14,742
Αξιοσημείωτος. Έγγαμος 18 ετών,
και σε ένα τέτοιο κλίμα.

211
00:17:33,470 --> 00:17:35,054
«Φέλιξ Ντουκοτέλ».

212
00:17:38,141 --> 00:17:40,768
Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

213
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Μπαμπά, είμαι εγώ, Ίζαμπελ. Η κόρη σου.

214
00:17:43,313 --> 00:17:46,733
Γιατί, έτσι είναι.
Είχα ξεχάσει ότι ήσουν τόσο όμορφη.

215
00:17:46,816 --> 00:17:49,319
Μόνο αυτό λες
γιατί σου μοιάζω.

216
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
Αλλά είσαι όμορφη.
Μόνο να μην ήσουν τόσο ντροπαλός.

217
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Δεν ντρέπομαι ποτέ μαζί σου.

218
00:17:55,408 --> 00:17:59,078
Ίσως γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι όμορφη,
και αυτό με κάνει να σκέφτομαι...

219
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
Ω, αγαπητέ, έχω μπερδευτεί.

220
00:18:02,081 --> 00:18:04,751
Μπαμπά, εδώ είναι ένα γράμμα για σένα.
Δεν έχει ανοίξει.

221
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
- Ένα γράμμα;
- Το ξέχασες;

222
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
Τι γράμμα;
Ναι, αυτή που έφεραν οι κατάδικοι.

223
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
- Κατάδικοι;
- Αυτά στην ταράτσα.

224
00:18:12,675 --> 00:18:16,221
- Εσύ είσαι, Ίζαμπελ;
- Ναι, μαμά. Είμαι σπίτι από την εκκλησία.

225
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Όλοι λάτρεψαν το φόρεμά μου.

226
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
Κάνει όμορφο θόρυβο όταν κινούμαι.

227
00:18:26,606 --> 00:18:29,359
Ο πατέρας Έντουαρντ με συνοφρυώθηκε δύο φορές
στη λιτανεία.

228
00:18:29,442 --> 00:18:33,613
Ω, αγαπητέ, υπάρχει λάσπη στη φούστα.
Αυτός ο τρομερός δρόμος!

229
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει
που πήγαινα...

230
00:18:36,741 --> 00:18:40,161
αλλά σκεφτόμουν μέχρι το σπίτι
τόσο υπέροχα πράγματα.

231
00:18:40,370 --> 00:18:42,705
Σκέφτεσαι συχνά το Παρίσι, αγάπη μου;

232
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Πώς το ήξερες
Σκεφτόμουν το Παρίσι;

233
00:18:45,291 --> 00:18:46,793
Λυγίστε το χέρι σας.

234
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
Σε όλη τη διαδρομή προς το σπίτι, ήταν στην καρδιά μου
να ξαναπάω εκεί.

235
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
Να είμαι εκεί, έστω και για μια ώρα.

236
00:18:51,965 --> 00:18:53,883
Σου λείπει τόσο πολύ;

237
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
Υπάρχει λόγος. Ένας ιδιαίτερος λόγος.

238
00:18:58,179 --> 00:19:01,266
Μαμά, δεν σου είπα ποτέ. Είναι ο Παύλος.

239
00:19:01,558 --> 00:19:04,644
Paul Trochard. Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

240
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Είσαι αλήθεια;

241
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
Θυμηθείτε πώς έκλαψα όταν είχαμε
να φύγω από τη Γαλλία; Θυμάμαι;

242
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Αυτός ήταν ο λόγος, λόγω του Παύλου.

243
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Γιατί, δεν θα το μάντευα ποτέ.

244
00:19:15,572 --> 00:19:19,033
Πες μου, είσαι σίγουρος
Ο Παύλος σε αγαπάει;

245
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Δεν σου έγραψε ποτέ, ούτε ένα γράμμα.

246
00:19:22,203 --> 00:19:23,913
Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε.

247
00:19:23,997 --> 00:19:26,207
Ήτοι,
σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο έτσι.

248
00:19:26,291 --> 00:19:30,086
Να περιμένω ένα χρόνο
και μετά δείτε αν νιώθαμε ακόμα το ίδιο.

249
00:19:30,962 --> 00:19:33,756
Και, μαμά, αισθάνομαι ακόμα το ίδιο.

250
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Τρέξε μαζί, αγάπη μου.

251
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Δες τους.
Είναι κι αυτοί αιχμάλωτοι, όπως εμείς.

252
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να μπουν σε τέτοιο χάλι;

253
00:19:50,565 --> 00:19:52,817
Λοιπόν, έχω μια κόρη περίπου στην ηλικία της.

254
00:19:52,901 --> 00:19:56,613
Ελπίζω να είναι με τη μητέρα της.
Μια υπέροχη γυναίκα, η μητέρα της.

255
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
- Μακάρι να την παντρευόμουν.
- Αμελί!

256
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
- Αμελί!
- Τι είναι;

257
00:20:04,370 --> 00:20:08,958
Είναι εδώ. Ιδιος. Εδώ στην Καγιέν.

258
00:20:09,584 --> 00:20:12,378
- ΠΟΥ;
- Ξάδερφος Αντρέ.

259
00:20:12,879 --> 00:20:16,174
Είναι εδώ στο ατμόπλοιο
στο λιμάνι, σε καραντίνα.

260
00:20:16,382 --> 00:20:20,261
«Και θα έχεις ευγενικά την καλοσύνη
για να με κατεβάσει αμέσως από αυτή την απίστευτη μπανιέρα.

261
00:20:20,345 --> 00:20:22,263
«Με εκτίμηση, Αντρέ Τρόσαρντ».

262
00:20:22,430 --> 00:20:26,518
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν είναι μόνος. Ο Παύλος είναι μαζί του.

263
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Παύλος;
- Είναι και οι δύο εδώ.

264
00:20:28,895 --> 00:20:32,398
Μακάρι να ήμουν μεθυσμένος.
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

265
00:20:32,899 --> 00:20:35,109
Μακάρι να ήμουν νεκρός μεθυσμένος.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Θα κατέβω στο Υγειονομικό Συμβούλιο
και κανονίστε...

267
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
να τον κατεβάσει αμέσως από τη βάρκα.

268
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Δεν θα μπορούσαμε να βγάλουμε τον Παύλο στην ξηρά...

269
00:20:40,698 --> 00:20:43,618
και αφήστε τον ξάδερφο Αντρέ εκεί που είναι
μέχρι μετά τις διακοπές τουλάχιστον;

270
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Λοιπόν, το σκέφτηκε αυτό.

271
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Λέει ότι θέλει να περάσει τα Χριστούγεννα
μαζί μας, περνώντας πάνω από τα βιβλία.

272
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Άκουσα τον μπαμπά.
Υπάρχει κάτι λάθος;

273
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
Όχι για σένα, αγάπη μου. Για σένα
θα είναι υπέροχα Χριστούγεννα.

274
00:20:59,259 --> 00:21:01,719
- Ο Παύλος είναι εδώ στην Καγιέν.
- Παύλος;

275
00:21:04,305 --> 00:21:06,933
Πρέπει να προσευχηθήκατε πολύ σκληρά
στην εκκλησία σήμερα το πρωί.

276
00:21:07,016 --> 00:21:08,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. Είσαι σίγουρος;

277
00:21:08,643 --> 00:21:12,605
Θα μείνουν μαζί μας.
Καλύτερα να αλλάξω και να ετοιμαστώ για αυτά.

278
00:21:14,774 --> 00:21:18,528
«Έφτασα σήμερα το πρωί
και κρατούμαι σε καραντίνα».

279
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
Θα είναι εδώ τουλάχιστον μια εβδομάδα,
ίσως περισσότερο.

280
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
Ένα αστείο είδος επιστολής.

281
00:21:59,986 --> 00:22:03,323
Όλα πάνε υπέροχα,
και ξαφνικά πέφτει ο ουρανός.

282
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Εδώ είναι.

283
00:22:08,912 --> 00:22:12,165
«Ο Παύλος είναι ο μοναδικός μου κληρονόμος
και κανόνισα γάμο...

284
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
«Με την κόρη του Audibert,
ο ναυπηγός.

285
00:22:14,542 --> 00:22:16,753
«Χρειάζομαι πλοία στην επιχείρησή μου».

286
00:22:16,836 --> 00:22:19,047
Κάτι πρέπει να κάνουμε,
αλλά ξέχασα τι.

287
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
Διάβασα κάπου μια φορά, όταν μια κυρία
λιποθυμήσει, θα πρέπει να της λύσετε τα ρούχα.

288
00:22:22,383 --> 00:22:24,719
Λοιπόν, αυτό το είδος ανάγνωσης
είναι αυτό που σε έφερε σε μπελάδες.

289
00:22:24,803 --> 00:22:26,888
- Πήγαινε να πάρεις νερό.
- Νερό, ναι.

290
00:22:29,599 --> 00:22:31,392
Νερό! Πού είναι το νερό;

291
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Ποιος είσαι;

292
00:22:41,402 --> 00:22:42,779
Εδώ είναι.

293
00:22:54,791 --> 00:22:56,084
Ίζαμπελ!

294
00:22:56,960 --> 00:22:59,129
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ήμασταν μαζί της.

295
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
- Τι έχεις κάνει;
- Τίποτα.

296
00:23:01,714 --> 00:23:03,466
Ήμασταν εκεί πάνω όταν συνέβη.

297
00:23:03,550 --> 00:23:06,845
Ο πατέρας της έφυγε, της έδωσες το γράμμα,
το διάβασε...

298
00:23:10,557 --> 00:23:14,018
Στη δεύτερη σελίδα,
η θανατηφόρα παράγραφος.

299
00:23:16,604 --> 00:23:20,400
«Είναι ο μοναδικός μου κληρονόμος και το έχω κανονίσει
γάμος με την κόρη του...»

300
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Κάποιος ξάδερφος έχει ο άντρας σου.

301
00:23:22,569 --> 00:23:25,613
Όταν ανοίγει τα μάτια της,
θα ήταν καλύτερα να σε έβλεπε πρώτα.

302
00:23:25,697 --> 00:23:30,368
Όχι ότι είμαστε τόσο κακοί να το δούμε, αλλά
χρειάζεται λίγος χρόνος για να μας συνηθίσει.

303
00:23:30,785 --> 00:23:32,745
Ωραιότατος. Αγαπημένη μου Isabelle.

304
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
- Παύλος;
- Γεια!

305
00:23:40,670 --> 00:23:42,422
Το μόνο που έκανα ήταν να χαμογελάσω.

306
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
-Αρκεί.
- Πρέπει να έχει αδύναμο στομάχι.

307
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
Τι θα την κάνω;

308
00:23:47,469 --> 00:23:50,305
- Θα την πας στην κρεβατοκάμαρά της;
- Σίγουρα.

309
00:23:50,513 --> 00:23:52,015
Είναι σωστό έτσι.

310
00:23:57,687 --> 00:24:00,482
Είναι ακριβώς μέσα από αυτές τις πόρτες, από εδώ.

311
00:24:02,192 --> 00:24:03,693
αγαπητέ μου!

312
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
- Είναι σωστό έτσι.
- Σίγουρα.

313
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
Εδώ μέσα.

314
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Σας ευχαριστώ. Θα πάρω τα άλατα που μυρίζουν.

315
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
- Ίσως είναι καλή ιδέα αν...
-Αν εγώ...

316
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
Σίγουρα θα ήταν.

317
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
Οι φίλοι σου είναι πολύ υποχρεωμένοι...

318
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
ειδικά αυτή
που κουβαλούσε την κόρη μου.

319
00:24:31,679 --> 00:24:33,723
Πώς μπήκε σε μπελάδες;

320
00:24:33,807 --> 00:24:35,600
Τρέχοντας πίσω από ένα κορίτσι.

321
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Τρέχοντας πίσω από ένα κορίτσι;
Είναι έγκλημα στη Γαλλία;

322
00:24:39,229 --> 00:24:43,066
Όχι, όχι ακριβώς.
Δυστυχώς την έπιασε.

323
00:24:43,358 --> 00:24:46,694
Δεν πειράζει. Ο Jules είναι επίσης εκεί.

324
00:24:46,820 --> 00:24:49,197
Το μόνο που έκανε ήταν να σκοτώσει τη γυναίκα του.

325
00:24:51,032 --> 00:24:53,701
Αλλά υποτίθεται ότι
όταν ένα κορίτσι λιποθυμά.

326
00:24:54,035 --> 00:24:56,496
Δεν πρέπει να μπείτε, κυρία,
κλαίει και...

327
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
Η καημένη κόρη μου.

328
00:24:59,415 --> 00:25:01,292
Καλό παράδεισο, πελάτης.

329
00:25:02,502 --> 00:25:04,295
Τέτοια εποχή.

330
00:25:04,796 --> 00:25:07,882
Οποτεδήποτε είναι η κατάλληλη στιγμή για έναν πελάτη.
Μπορώ;

331
00:25:07,966 --> 00:25:10,844
Θα ήταν μια απόλαυση για μένα.
Έχει περάσει τόσος καιρός.

332
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Θα περιμένει τον πελάτη σας, κυρία.

333
00:25:15,265 --> 00:25:18,726
Είναι ένα είδος ιδιοφυΐας, ξέρετε,
κάποτε εξαπάτησε εννέα εκατομμύρια φράγκα...

334
00:25:18,810 --> 00:25:20,687
και δεν συναντάς έναν τέτοιο άντρα
κάθε μέρα.

335
00:25:20,770 --> 00:25:24,941
Υποθέτω ότι όχι, αλλά τελικά,
να περιμένει ένας κατάδικος έναν πελάτη...

336
00:25:25,650 --> 00:25:28,278
- Σε κάνουμε νευρικό;
- Υποθέτω ότι το κάνεις.

337
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κυρία...

338
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
αν και φυσικά κανένας μας δεν πήγε
στη φυλακή για το δάγκωμα των νυχιών μας.

339
00:25:33,700 --> 00:25:35,785
Είχα μια τέλεια
υπέροχη καριέρα ο ίδιος.

340
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Έσπασε χρηματοκιβώτια.

341
00:25:37,203 --> 00:25:39,914
- Έκανα μόνο ένα μικρό λάθος.
- Τι ήταν αυτό;

342
00:25:40,165 --> 00:25:42,959
Μια μικρή διαφορά απόψεων
με τη γυναίκα μου.

343
00:25:45,253 --> 00:25:48,631
Κοιτάξτε αυτήν την όμορφη ασημένια χτένα
και σετ βουρτσών, φτιάχτηκε για εσάς.

344
00:25:48,715 --> 00:25:51,593
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε.

345
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
- Τι θα το κάνω;
- Άσκηση.

346
00:25:53,428 --> 00:25:56,681
Θα είναι καλό για εσάς. Εξάλλου,
Απλά το να το έχεις κοντά θα ξεγελάσει τους πάντες.

347
00:25:56,764 --> 00:25:58,683
Μπορείς να το αφήσεις στην οικογένειά σου κάποια μέρα.

348
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
- Δεν έχω οικογένεια.
- Αυτό είναι μόνο το θέμα.

349
00:26:01,478 --> 00:26:05,273
Μόλις τις προάλλες, πούλησα ένα αντίγραφο σετ
σε έναν εντελώς φαλακρό άντρα...

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
- και πρέπει να τον δεις τώρα.
- Τι έγινε;

351
00:26:07,358 --> 00:26:10,111
Πέθανε,
αλλά πέθανε με όμορφα, θαμνώδη μαλλιά.

352
00:26:10,195 --> 00:26:11,779
Θα σου πάρω τα ρέστα.

353
00:26:17,202 --> 00:26:20,580
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό;
Μόλις πήρα 117 φράγκα.

354
00:26:20,663 --> 00:26:23,500
- Τι πούλησες;
- Ασημένιο σετ χτένας και βούρτσας.

355
00:26:23,583 --> 00:26:26,961
Αλλά αυτό υπάρχει εδώ και 10 χρόνια.
Σε ποιον το πούλησες;

356
00:26:27,170 --> 00:26:29,172
Είπε ότι ήταν ο ταχυδρόμος.

357
00:26:29,297 --> 00:26:32,592
Ο ταχυδρόμος; Είναι εντελώς φαλακρός.

358
00:26:33,051 --> 00:26:35,345
Τότε καλύτερα να βιαστούμε
πριν το μάθει.

359
00:26:35,428 --> 00:26:37,597
Ω, αγαπητέ. Ο άντρας μου έχει το κλειδί.

360
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Λοιπόν, επιτρέψτε μου.

361
00:26:39,641 --> 00:26:43,770
Έχει περάσει πολύς καιρός αλλά είμαι σίγουρος
ο παλιός μαέστρος διατηρεί την πινελιά του.

362
00:26:47,232 --> 00:26:50,401
Μπορώ να το κάνω μόνο στο σκοτάδι,
τόσο ήσυχα, παρακαλώ.

363
00:27:00,912 --> 00:27:02,205
Σας ευχαριστώ!

364
00:27:04,457 --> 00:27:06,876
Είσαι αρκετά σίγουρος
ήταν ο ταχυδρόμος;

365
00:27:06,960 --> 00:27:08,211
Ήθελε ένα κάλυμμα.

366
00:27:08,294 --> 00:27:09,838
Και τον πούλησες
σετ χτένας και βούρτσας;

367
00:27:09,921 --> 00:27:11,714
Δεν υπήρχε κάλυμμα.

368
00:27:13,550 --> 00:27:16,594
- Υπάρχουν πολλοί σαν εσάς στο...
- Ναι. Υπάρχουν όλα τα είδη.

369
00:27:16,678 --> 00:27:18,346
Είναι ένας κόσμος σαν όλους τους άλλους.

370
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Αλλά να πουλήσει ασήμι
και να προσέχεις κορίτσια που λιποθυμούν...

371
00:27:21,141 --> 00:27:24,018
Είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο,
κουβαλώντας κορίτσια τριγύρω.

372
00:27:27,188 --> 00:27:30,275
Του πούλησε και λίγο τονωτικό μαλλιών.
1 φράγκο.

373
00:27:30,900 --> 00:27:32,235
Σας ευχαριστώ.

374
00:27:34,404 --> 00:27:36,406
Λοιπόν, πίσω στην οροφή.

375
00:27:37,740 --> 00:27:39,409
Πού είναι ο Adolphe;

376
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Είστε τέσσερις;

377
00:27:44,247 --> 00:27:47,876
Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Ο Αδόλφος είναι
ένα μικρό φιδάκι σε ένα μικρό κλουβί.

378
00:27:48,334 --> 00:27:50,753
Όπως κι εμείς, εξόριστος και αιχμάλωτος.

379
00:27:51,171 --> 00:27:54,048
- Ο Αδόλφος μας έκανε μια χάρη.
- Μεγάλη χάρη.

380
00:27:54,549 --> 00:27:56,342
Κάποτε μας παρακολουθούσαν
από φρουρό...

381
00:27:56,426 --> 00:27:58,636
που ήταν ένας δυσάρεστος τύπος
με ένα μαστίγιο.

382
00:27:58,720 --> 00:28:01,264
Μια μέρα, φώναζε
με ιδιαίτερα άσχημο τρόπο...

383
00:28:01,347 --> 00:28:04,684
και πρέπει να ήταν μια σημείωση
στη φωνή του που εκνεύρισε τον Adolphe...

384
00:28:04,767 --> 00:28:07,645
γιατί, ξέρεις,
Οι οχιές είναι πολύ μουσικά ερπετά...

385
00:28:07,729 --> 00:28:09,689
είναι πολύ πιο μουσικοί
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

386
00:28:09,772 --> 00:28:13,902
Και τέλος πάντων,
το φίδι έχασε την υπομονή του...

387
00:28:14,319 --> 00:28:16,946
έπεσε στο κενό
ανάμεσα στο γιακά του φρουρού...

388
00:28:17,030 --> 00:28:19,073
και, υποθέτω, θα ήταν ο λαιμός...

389
00:28:19,157 --> 00:28:20,450
και...

390
00:28:22,285 --> 00:28:24,120
Ήταν θέμα δευτερολέπτων.

391
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
Ήταν επίσης μια μεγάλη χάρη.

392
00:28:26,122 --> 00:28:28,958
Ναι, ήταν πολύ πιο ωραίος γκαρντ
μετά από αυτό.

393
00:28:30,794 --> 00:28:32,086
Φρικτός.

394
00:28:32,921 --> 00:28:35,632
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι η ιστορία σου.

395
00:28:39,844 --> 00:28:41,763
Μην κουνηθείς, νεαρή κυρία.

396
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
- Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου.
- Είπα, μην κουνηθείς.

397
00:28:48,478 --> 00:28:49,604
Τι είναι αυτό;

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,648
Μπορεί να σε δάγκωσε.
Δεν ξέρει καλύτερα.

399
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
Είναι ένα φίδι, βλέπεις;

400
00:28:55,485 --> 00:28:57,987
Κόρη μου, καημένη μου κόρη.

401
00:28:58,071 --> 00:29:00,657
Πρέπει να είναι η μέρα της
για να είσαι αναίσθητος.

402
00:29:01,032 --> 00:29:03,034
Που θα την ήθελες
αυτή τη φορά κυρία;

403
00:29:03,118 --> 00:29:05,078
Ίδιο μέρος.

404
00:29:06,579 --> 00:29:08,123
Πρέπει να την βγάλεις από αυτή τη συνήθεια.

405
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
Πέφτοντας έτσι,
μπορεί να σπάσει κάτι.

406
00:29:18,424 --> 00:29:19,968
Ερχομαι.
Δεν υπάρχει κανείς στο μαγαζί τώρα.

407
00:29:20,051 --> 00:29:21,511
Ας κάνουμε απογραφή.

408
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
Διάλεξε κάτι ωραίο για μένα.

409
00:30:15,398 --> 00:30:17,150
Ας την αφήσουμε μακριά.

410
00:30:17,567 --> 00:30:18,818
Όχι, φύλαξέ την.

411
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
Πάρε τα λεφτά μου. Πάρε ό,τι έχω,
αλλά φυλάξτε τη γυναίκα μου!

412
00:30:31,414 --> 00:30:33,041
Χρειάζεσαι γυαλιά.

413
00:30:33,833 --> 00:30:36,878
Την τελευταία φορά που σας είδα άνδρες,
ήσουν στην ταράτσα.

414
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Τι συνέβη; Έπεσε μέσα;

415
00:30:39,255 --> 00:30:41,758
- Επιστροφή από το Συμβούλιο Υγείας;
- Ναι.

416
00:30:42,050 --> 00:30:43,760
Τι γίνεται με τον ξάδερφο Αντρέ;

417
00:30:43,843 --> 00:30:46,054
Δεν θα τον αφήσουν να βγει από το πλοίο
μέχρι αύριο.

418
00:30:46,137 --> 00:30:47,388
Αυτό είναι ωραίο.

419
00:30:47,472 --> 00:30:49,641
Τι κάνετε με τους λογαριασμούς μου;

420
00:30:49,724 --> 00:30:53,770
Λογαριασμοί; Το λες αυτό το χάλι
των άσχετων μαθηματικών «λογαριασμών»;

421
00:30:53,853 --> 00:30:56,898
Έχω 10 χρόνια
για ένα καλύτερο σύνολο βιβλίων από αυτά.

422
00:30:56,981 --> 00:30:58,817
Πού είναι τα άλατα που μυρίζουν;
Σας ευχαριστώ.

423
00:30:58,900 --> 00:31:01,236
Amelie, δεν το καταλαβαίνω.

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,988
Κατάδικοι που εργάζονται στα βιβλία μου,
άλλοι κάνουν άλλα πράγματα.

425
00:31:04,072 --> 00:31:07,492
Όταν ακούς τι συμβαίνει
θα θέλετε να ευχαριστήσετε αυτούς τους κυρίους.

426
00:31:07,575 --> 00:31:10,537
- Η Ίζαμπελ διάβασε το γράμμα.
- Για τον γάμο του Παύλου;

427
00:31:10,620 --> 00:31:11,996
Ναί. Ερχομαι.

428
00:31:15,625 --> 00:31:17,794
Αυτοί οι άνθρωποι δυσκολεύτηκαν αρκετά
χωρίς εμάς.

429
00:31:17,877 --> 00:31:20,797
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε την ιδέα
να τους ληστέψουν και να ξεφύγουν.

430
00:31:20,880 --> 00:31:21,965
Γίνεσαι μαλακός;

431
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Μπορεί να σας αρέσει η ιδέα
της επιστροφής στα κλουβιά. Όχι εγώ.

432
00:31:24,717 --> 00:31:27,804
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ξεφύγουμε,
αλλά εκμεταλλευόμενοι τους, όχι.

433
00:31:27,887 --> 00:31:30,306
Με κάνει να νιώθω εγκληματίας.

434
00:31:30,807 --> 00:31:33,059
Ανεβαίνουμε
στην ταράτσα και περιμένετε μέχρι το σκοτάδι.

435
00:31:33,143 --> 00:31:34,435
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μόνο ένα λεπτό;

436
00:31:34,519 --> 00:31:37,438
Αυτό το κορίτσι,
Θα ήθελα να τη δω με τα μάτια ανοιχτά.

437
00:31:38,148 --> 00:31:39,816
Άλλος ένας πελάτης.

438
00:31:43,153 --> 00:31:45,655
Αυτή είναι η ζωή του,
πουλάς στους ανθρώπους πράγματα που δεν θέλουν...

439
00:31:45,738 --> 00:31:47,657
για περισσότερα από όσα έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν.

440
00:31:47,740 --> 00:31:50,702
- Αν φύγουμε, πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα με πείραζε να μείνω.

441
00:31:50,785 --> 00:31:53,913
Χριστούγεννα ήταν πάντα
μια πολύ ξεχωριστή γιορτή για μένα.

442
00:31:53,997 --> 00:31:57,667
Έτσι μπήκα σε μπελάδες. ήρθα
σπίτι απροσδόκητα ένα Χριστούγεννα...

443
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
και βρήκα τη γυναίκα μου
δίνοντας ένα δώρο σε έναν φίλο μου.

444
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Κρίμα. Λυπάμαι που το ακούω, Τζουλ.

445
00:32:03,673 --> 00:32:05,175
Ήταν δικό μου λάθος εντελώς.

446
00:32:05,258 --> 00:32:07,927
Έπρεπε να είχα γράψει,
της είπε ότι έρχομαι.

447
00:32:10,054 --> 00:32:11,347
Είναι πολύ σφιχτό.

448
00:32:11,431 --> 00:32:13,683
Ναι, είναι λίγο άνετο.

449
00:32:13,933 --> 00:32:16,644
Λοιπόν, θα πάρω ένα μεγαλύτερο από στοκ.

450
00:32:18,605 --> 00:32:20,732
Θα επιστρέψω σε 10 δευτερόλεπτα.

451
00:32:30,158 --> 00:32:31,910
Τι κάνεις;

452
00:32:31,993 --> 00:32:34,162
Ο τελωνειακός επιθεωρητής
θέλει μεγαλύτερο μέγεθος.

453
00:32:34,245 --> 00:32:35,830
Αυτό είναι το μόνο μέγεθος που υπάρχει.

454
00:32:35,914 --> 00:32:39,501
- Το ξέρω. Θα πάρω μόνο αυτό πίσω.
- Αλλά είναι λάθος μέγεθος.

455
00:32:39,584 --> 00:32:42,587
Δεν πουλάω ένα κομμάτι αγαθό.
Πουλάω μια ιδέα.

456
00:32:46,174 --> 00:32:48,551
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε.

457
00:32:48,635 --> 00:32:49,677
Σας ευχαριστώ.

458
00:32:49,761 --> 00:32:51,930
Εδώ είσαι.

459
00:32:52,514 --> 00:32:55,350
Τώρα τραβήξτε τον εαυτό σας λίγο.

460
00:32:55,850 --> 00:32:58,394
Λίγο ακόμα. Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

461
00:32:59,395 --> 00:33:02,315
Χωρίς καθόλου στομάχι. Σταματήστε να αναπνέετε.

462
00:33:03,233 --> 00:33:04,734
Αυτή η γραμμή των ώμων.

463
00:33:04,818 --> 00:33:08,446
Ένας άντρας με όμορφους ώμους
σαν το δικό σου μην προσπαθείς να τα κρύψεις.

464
00:33:08,530 --> 00:33:12,075
Αναπνέεις πάλι.
Αυτό είναι καλύτερο. Τι διαφορά.

465
00:33:12,408 --> 00:33:16,162
Δύο μεγέθη μεγαλύτερα σε κάνουν να φαίνεσαι
10 χρόνια νεότερος. Είναι αξιοσημείωτο.

466
00:33:16,246 --> 00:33:17,539
Σας ευχαριστώ.

467
00:33:18,123 --> 00:33:21,709
Υποτίθεται ότι είναι ένα σακάκι με δύο κουμπιά.
Λοιπόν, έλα πάλι.

468
00:33:23,211 --> 00:33:26,256
- Ευχαριστώ.
- Μου αρέσει αυτό το παλτό. Είναι ωραίο και αεράκι.

469
00:33:28,133 --> 00:33:30,885
- Το πήρε.
- Γιατί όχι; Ταιριάζει τέλεια...

470
00:33:30,969 --> 00:33:34,013
αρκεί να μην βάλει τίποτα
στις τσέπες ή σκύψτε.

471
00:33:34,097 --> 00:33:38,726
Καλύτερα να το βάλεις σε αυτό το ταμείο
δικό σας, ώστε να γνωρίζουμε ότι βρίσκεται σε ασφαλές μέρος.

472
00:33:39,269 --> 00:33:40,979
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

473
00:33:42,230 --> 00:33:43,898
Θα σου δώσω ένα χέρι.

474
00:33:47,652 --> 00:33:49,028
Μια στιγμή.

475
00:33:49,529 --> 00:33:52,323
Μου το είπε η γυναίκα μου
πόσο βοηθήσατε.

476
00:33:52,824 --> 00:33:55,243
Ξέρεις, αυτή είναι παραμονή Χριστουγέννων...

477
00:33:55,660 --> 00:33:58,538
και η γυναίκα μου σκέφτηκε,
και συμφώνησα μαζί της...

478
00:33:59,122 --> 00:34:02,250
δηλαδή αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις...

479
00:34:02,333 --> 00:34:04,878
Μας ζητάς να μείνουμε
για χριστουγεννιάτικο δείπνο;

480
00:34:04,961 --> 00:34:07,881
Δεν έχει σημασία τι άλλο έχουμε να κάνουμε,
δεχόμαστε.

481
00:34:09,466 --> 00:34:11,092
Είμαι τόσο χαρούμενος.

482
00:34:12,760 --> 00:34:15,597
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
για να σε πείσω.

483
00:34:15,680 --> 00:34:18,183
Φυσικά, μπορεί να σας περιμένουν
στη φυλακή.

484
00:34:18,266 --> 00:34:21,436
- Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό.
- Αφήστε τους να περιμένουν. Είναι πολύ καλό για αυτούς.

485
00:34:21,519 --> 00:34:23,104
Ναί. Παίρνουν το δικό τους δρόμο τόσο συχνά.

486
00:34:23,188 --> 00:34:25,482
Τέλος πάντων, όπως η κόρη σου
συνεχίζει να λιποθυμά...

487
00:34:25,565 --> 00:34:27,942
θα χρειαστείς κάποιον
να τη κουβαλάει πέρα δώθε.

488
00:34:28,026 --> 00:34:32,113
Μετά τακτοποιείται. Θα το πω στη γυναίκα μου
Κατάφερα να σου πω να μείνεις.

489
00:34:33,114 --> 00:34:36,701
Θα κάνουμε αληθινά Χριστούγεννα με αυτό
ένα δέντρο και διακοσμητικά και δώρα.

490
00:34:36,785 --> 00:34:39,204
Είστε τα πάντα έτοιμα,
Θα πάω να αγοράσω μια γαλοπούλα.

491
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
- Είπες «αγορά»;
- Προς τιμήν της σεζόν.

492
00:34:42,874 --> 00:34:46,628
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Πρώτα πρέπει να κλέψω τα χρήματα.

493
00:35:02,644 --> 00:35:03,853
Τι...

494
00:35:03,937 --> 00:35:06,940
Νευρικό στομάχι.
Συμβαίνει πάντα πριν από ένα γεύμα.

495
00:35:16,533 --> 00:35:18,076
Χρειαζόμαστε μερικά λουλούδια.

496
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
Όπως στον κήπο του Κυβερνήτη;

497
00:35:22,372 --> 00:35:23,998
Και μην πατάς στο γρασίδι.

498
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
Φυσικά και όχι. Τι παίρνεις
εμένα για; Πατώντας στο γρασίδι...

499
00:35:45,854 --> 00:35:47,355
Χρειάζεστε βοήθεια;

500
00:35:48,356 --> 00:35:50,191
Είσαι εσύ, ένας από τους κατάδικους.

501
00:35:50,275 --> 00:35:53,611
Αυτός που σε κουβαλούσε
περίπου όλο το απόγευμα.

502
00:35:53,903 --> 00:35:55,613
Πηγαίνεις κάπου;

503
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Πάω να αυτοκτονήσω.

504
00:36:00,160 --> 00:36:03,788
Όταν είσαι 60, θα φοράς ένα καπέλο σαν
ώστε οι άντρες να μην κοιτούν το πρόσωπό σου.

505
00:36:03,872 --> 00:36:06,124
Όχι τώρα. Έχεις ωραίο πρόσωπο.

506
00:36:06,207 --> 00:36:08,168
Πώς μπορώ να σκάσω χωρίς καπέλο;

507
00:36:08,251 --> 00:36:10,670
Γιατί να φύγεις,
«γιατί είσαι θυμωμένος με τον Παύλο;

508
00:36:11,254 --> 00:36:14,299
Ήμασταν στην ταράτσα.
Γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς και τον Παύλο.

509
00:36:15,884 --> 00:36:18,219
Λοιπόν, ξέρετε
γιατί τρέχω μακριά.

510
00:36:18,303 --> 00:36:21,014
Γιατί να έρθει ο Παύλος εδώ
εκτός αν ήταν να σε ξαναδώ;

511
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
Ο θείος του τον έβαλε να έρθει.

512
00:36:23,224 --> 00:36:27,854
Όχι. Στοιχηματίζω ότι υπάρχει άλλος λόγος. βάζω στοίχημα
ήρθε για να φύγετε εσείς οι δύο.

513
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
Αυτό δεν είναι πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι;

514
00:36:31,232 --> 00:36:34,360
Ένας άντρας δεν διανύει 4.000 μίλια
μόνο για να αποδείξει ότι είναι ψείρας.

515
00:36:34,444 --> 00:36:37,363
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό με ένα γράμμα,
όπως έκανα πάντα.

516
00:36:39,741 --> 00:36:42,368
Είναι αστείο, αλλά θέλω να σε πιστέψω.

517
00:36:42,452 --> 00:36:43,912
Ναι, νόμιζα ότι μπορείς.

518
00:36:43,995 --> 00:36:47,332
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
περιμένει την πλευρά του Paul της ιστορίας.

519
00:36:48,166 --> 00:36:51,628
Αυτό που με ενοχλεί πραγματικά,
για τον Παύλο, εννοώ, είναι...

520
00:36:52,212 --> 00:36:55,131
Δεν θα τον κατηγορούσα
που δεν με θέλεις.

521
00:36:55,215 --> 00:36:58,843
Ξέρω ότι είμαι κάπως άβολη.
Δεν υπήρξα ποτέ ελκυστική για τους άντρες.

522
00:36:58,927 --> 00:37:00,261
Είμαι άντρας.

523
00:37:01,554 --> 00:37:03,097
Με βρίσκεις...

524
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Δηλαδή σου φαίνομαι; Λοιπόν, εγώ;

525
00:37:07,310 --> 00:37:09,813
Θα μπορούσα να πάω φυλακή για τον τρόπο που νιώθω...

526
00:37:10,063 --> 00:37:12,106
αν δεν ήμουν ήδη εκεί.

527
00:37:12,774 --> 00:37:17,112
Τώρα βάλτε ένα όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπό σας
και μην πληγώνεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

528
00:37:18,446 --> 00:37:20,824
-Είσαι καταπληκτική.
- Γιατί;

529
00:37:21,950 --> 00:37:25,120
Εξαιτίας αυτών;
Δεν γεννήθηκα σε κελί, ξέρεις.

530
00:37:25,203 --> 00:37:27,247
Δεν μου φαίνεσαι εγκληματίας.

531
00:37:27,330 --> 00:37:31,000
Αν το έγκλημα φαινόταν στο πρόσωπο ενός άνδρα,
δεν θα υπήρχαν καθρέφτες.

532
00:37:33,419 --> 00:37:34,587
Μπορώ;

533
00:37:40,260 --> 00:37:43,388
- Πώς σας φαίνεται ο τρόπος που το φτιάξαμε;
- Είναι όμορφο.

534
00:37:46,432 --> 00:37:49,561
Ξέρεις, το ξέχασα
ποια πλευρά πάνε τα μαχαίρια.

535
00:37:49,644 --> 00:37:51,771
- Εδώ. Θα σε βοηθήσω.
- Σίγουρα.

536
00:37:53,690 --> 00:37:58,153
Κάτι έλεγες πριν.
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι ήταν...

537
00:37:58,778 --> 00:38:01,865
αλλά κάτι για το ότι είμαι ελκυστικός
ή κάτι τέτοιο.

538
00:38:01,948 --> 00:38:04,659
Πολύ ελκυστικό. Και πιστέψτε με, το ξέρω.

539
00:38:05,326 --> 00:38:08,204
Έτσι μπήκα σε μπελάδες,
πάνω από μια γυναίκα.

540
00:38:08,455 --> 00:38:11,040
Χρειαζόμουν χρήματα,
και ο θείος μου δεν μου έδινε τίποτα.

541
00:38:11,124 --> 00:38:13,960
Σε έστειλαν φυλακή γιατί
ζήτησες λεφτά από τον θείο σου;

542
00:38:14,043 --> 00:38:15,920
Ήταν ο τρόπος που ρώτησα.

543
00:38:17,505 --> 00:38:21,593
Στη δίκη διαπιστώθηκε
Τον χτύπησα στο κεφάλι 14 φορές.

544
00:38:22,510 --> 00:38:25,763
<i>- Πώς τα κατάφερες;
- Με ένα πόκερ, μαντεμοζέλ.</i>

545
00:38:31,186 --> 00:38:33,438
Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν...

546
00:38:33,938 --> 00:38:37,066
και μιλούσαμε
για κάτι άλλο, θυμάσαι;

547
00:38:37,150 --> 00:38:39,235
Σχετικά με το ότι είμαι έτσι όπως είπες.

548
00:38:40,987 --> 00:38:44,157
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι ελκυστικός για τους κυρίους;

549
00:38:50,455 --> 00:38:53,792
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μερικά ακόμα φλιτζάνια και πιατάκια.

550
00:39:02,717 --> 00:39:05,804
Πρέπει να νιώθεις καλύτερα, αγάπη μου.
Το χρώμα σου επιστρέφει.

551
00:39:05,887 --> 00:39:08,389
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου.

552
00:39:16,981 --> 00:39:20,443
- Έχεις στην ποδιά μου.
- Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.

553
00:39:22,904 --> 00:39:26,908
Δεν με πειράζει. Σου φαίνεται πολύ ωραίο.
Το ροζ σου πάει πολύ.

554
00:39:27,075 --> 00:39:30,745
- Σου αρέσει σε ροζ;
- Βγάζει το χρώμα στα μάτια σου.

555
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Πες κάτι.

556
00:39:39,087 --> 00:39:43,258
- Προχώρα. Πες οτιδήποτε.
- Δεν έχω τίποτα να πω, τίποτα απολύτως.

557
00:39:43,508 --> 00:39:45,135
- Εκτός...
- Εκτός από τι;

558
00:39:45,218 --> 00:39:46,636
Ιωσήφ, είναι αλήθεια.

559
00:39:46,719 --> 00:39:50,640
Αναδεικνύει το χρώμα
στα όμορφα, μεγάλα, καστανά μάτια σου.

560
00:39:52,016 --> 00:39:53,893
Α, να είσαι ζωγράφος!

561
00:40:12,912 --> 00:40:15,748
Τι όμορφη γαλοπούλα.
Που το πήρες;

562
00:40:15,832 --> 00:40:17,834
Με ακολούθησε παρά τη θέλησή μου.

563
00:40:19,752 --> 00:40:21,337
Δείτε όλα αυτά.

564
00:40:22,714 --> 00:40:25,049
Πώς βρέθηκε εδώ ένας άνθρωπος σαν εσένα;

565
00:40:25,133 --> 00:40:27,093
Ήταν εύκολο. Είχα ένα εργοστάσιο αέρα.

566
00:40:27,177 --> 00:40:30,638
Πουλούσαμε εμφιαλωμένο αέρα σε άτομα των οποίων
οι γιατροί συνέστησαν αλλαγή κλίματος.

567
00:40:30,722 --> 00:40:32,807
Είχαμε τρία είδη:
Αέρας θάλασσας, αέρας βουνού...

568
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
και αέρα για όλες τις χρήσεις μόνο για αναπνοή.

569
00:40:35,226 --> 00:40:38,062
- Είχαμε πολύ χαμηλά γενικά έξοδα.
- Τουλάχιστον είχες κουράγιο.

570
00:40:38,146 --> 00:40:39,772
Δεν χρειάστηκε θάρρος για να πάει φυλακή.

571
00:40:39,856 --> 00:40:42,692
Μόνο ένα συγκεκριμένο ποσό κλοπής
και λίγη ατυχία.

572
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
Έκανες αυτό που ήθελες.

573
00:40:44,235 --> 00:40:46,654
Αυτό που ήθελα
ήταν πάντα ενάντια στο νόμο.

574
00:40:46,738 --> 00:40:50,283
Δηλαδή, μιλώντας για τον εαυτό μου,
Έφυγα από το σχολείο, παντρεύτηκα...

575
00:40:50,366 --> 00:40:54,621
και μετά πέρασαν σχεδόν 20 χρόνια,
βαρετά, χωρίς γεγονότα.

576
00:40:54,746 --> 00:40:56,998
Δέκα από αυτά τα χρόνια τα πέρασα στη φυλακή.

577
00:40:57,081 --> 00:40:59,292
Θα εκπλαγείτε
πόσο λίγα γίνονται στη φυλακή.

578
00:40:59,375 --> 00:41:02,003
Κάνουν μια προσπάθεια
για να μην είναι πολύ συναρπαστικό.

579
00:41:02,086 --> 00:41:05,757
- Αν μπορούσες να το ξανακάνεις από την αρχή...
- Θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

580
00:41:06,132 --> 00:41:09,594
Για μένα, το μόνο λάθος που έκανα ποτέ
πιάνονταν.

581
00:41:09,969 --> 00:41:12,680
Λοιπόν, μετά από όλα όσα πέρασες,
εσύ και οι άλλοι...

582
00:41:12,764 --> 00:41:17,143
είναι πολύ ωραίο που μας βοηθάτε, και
Isabelle, ένα κορίτσι που δεν έχεις ξαναδεί. Γιατί;

583
00:41:18,186 --> 00:41:20,396
Θυμίζει στον Juley τα νιάτα του...

584
00:41:20,480 --> 00:41:23,525
εγώ από το σπίτι και την οικογένεια που δεν είχα ποτέ,
και ο Άλμπερτ...

585
00:41:24,359 --> 00:41:26,194
Ο Άλμπερτ είναι γουρούνι.

586
00:41:32,242 --> 00:41:35,120
Amelie, πού πήραμε μια γαλοπούλα;

587
00:41:35,203 --> 00:41:37,705
Τον ακολούθησε, παρά τη θέλησή του.

588
00:41:43,336 --> 00:41:46,714
- Θα πάρω λίγο κρασί για να πάω με το δείπνο.
- Ο Richebourg θα ήταν ωραίο.

589
00:41:46,798 --> 00:41:49,926
Όχι με γαλοπούλα. Chateau d'Yquem «88.

590
00:41:50,009 --> 00:41:51,594
Chateau d'Yquem;

591
00:41:52,554 --> 00:41:55,598
Οι συνθήκες στη φυλακή
πρέπει να είναι καλύτερο από όσο νόμιζα.

592
00:42:09,487 --> 00:42:13,783
- Τι είναι αυτό το αξιοθρήνητο αντικείμενο;
- Το χριστουγεννιάτικο δέντρο! Ξέχασα τους αγγέλους.

593
00:42:14,617 --> 00:42:19,038
Εδώ είναι. Οι τρεις άγγελοι. ήταν
στο πρώτο χριστουγεννιάτικο δέντρο που είχα ποτέ.

594
00:42:19,122 --> 00:42:23,418
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς αυτούς.
Βλέπετε; Όπως ακριβώς στα κάλαντα.

595
00:42:24,169 --> 00:42:28,423
«Τρεις άγγελοι ήρθαν στη γη εκείνο το βράδυ
Και τριγύρω τα αστέρια ήταν φωτεινά"

596
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
θυμάμαι.

597
00:42:31,718 --> 00:42:34,637
Οι άγγελοί σου δεν άντεξαν
το ταξίδι πολύ καλά.

598
00:42:35,180 --> 00:42:37,015
Τα φτερά τους είναι λίγο κατεστραμμένα.

599
00:42:37,098 --> 00:42:38,808
Τα φτερά έχουν φύγει όλα.

600
00:42:38,892 --> 00:42:41,311
Και δεν έχουν ούτε φωτοστέφανα.

601
00:42:41,478 --> 00:42:44,814
Ναι, το κάνουν. Έχουν φωτοστέφανα.
Σε μένα πάντως.

602
00:42:45,273 --> 00:42:48,902
Και τα φτερά τους είναι τέλεια,
και τα φτερά τους είναι χιονισμένα...

603
00:42:48,985 --> 00:42:53,198
και κατέβηκαν από τα αστέρια,
ακόμα κι αν φαινόταν μόνο η στέγη.

604
00:43:16,971 --> 00:43:20,099
- Ναι, αλλά μην πατάς στο γρασίδι.
- Σίγουρα όχι.

605
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
- Για τις κυρίες.
- Ευχαριστώ.

606
00:43:49,629 --> 00:43:50,964
είμαι έτοιμος.

607
00:43:56,344 --> 00:43:57,679
Σας ευχαριστώ.

608
00:43:59,722 --> 00:44:02,767
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Έτσι για τα Χριστούγεννα.

609
00:44:14,070 --> 00:44:15,196
Δεν είναι όμορφο;

610
00:44:15,280 --> 00:44:19,117
Τι υπέροχα λουλούδια,
όπως αυτά στον κήπο του Κυβερνήτη.

611
00:44:41,723 --> 00:44:44,893
Ducotel Τουρκίας, σάλτσα Isabelle...

612
00:44:45,101 --> 00:44:47,437
<i>garni � la guillotine.</i>

613
00:45:00,408 --> 00:45:01,576
Κοίτα!

614
00:45:02,911 --> 00:45:06,164
- Τι όμορφο δέντρο.
- Γιατί, έχει μεγαλώσει!

615
00:45:16,382 --> 00:45:20,887
<i>Όλα τα αστέρια έλαμψαν ουράνια λαμπερά</i>

616
00:45:21,304 --> 00:45:26,017
<i>Οι βοσκοί θαύμασαν το θέαμα</i>

617
00:45:26,351 --> 00:45:30,939
<i>Και τρεις άγγελοι ήρθαν εκείνο το βράδυ</i>

618
00:45:31,147 --> 00:45:36,069
<i>Ντυμένος με αστραφτερές λευκές ρόμπες</i>

619
00:45:36,402 --> 00:45:41,324
<i>Φέρνοντας νέα για καλή διάθεση</i>

620
00:45:41,699 --> 00:45:47,622
<i>Γιατί το πρωινό των Χριστουγέννων ήταν κοντά</i>

621
00:46:10,603 --> 00:46:12,147
Έλα, Παύλο.

622
00:46:16,025 --> 00:46:19,362
Πόσο θα μου χρεώσεις
να μας οδηγήσει στο κατάστημα του Felix Ducotel;

623
00:46:19,446 --> 00:46:22,157
<i>Αυτή την ώρα της νύχτας, παραμονή Χριστουγέννων,
οκτώ φράγκα, κύριε.</i>

624
00:46:22,240 --> 00:46:23,491
Θα σου δώσω τρία φράγκα.

625
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
<i>Μα τρία φράγκα
Δεν θα ταΐσω το άλογό μου, κύριε.</i>

626
00:46:26,369 --> 00:46:29,914
Οι διατροφικές συνήθειες του αλόγου σας
δεν με απασχολούν. Συνεχίζω το δρόμο μου!

627
00:46:31,207 --> 00:46:32,792
Giddap!

628
00:46:40,550 --> 00:46:42,802
Ελπίζω να είναι μια vintage χρονιά.

629
00:46:43,761 --> 00:46:46,890
Εμφιαλώθηκε το 1888, την ίδια χρονιά με εμένα.

630
00:46:47,640 --> 00:46:49,184
Καλά Χριστούγεννα κύριοι.

631
00:46:49,267 --> 00:46:51,019
Καλά Χριστούγεννα.

632
00:46:51,352 --> 00:46:54,481
<i>Συναισθηματικές στιγμές</i>

633
00:46:55,857 --> 00:46:59,277
<i>Στιγμές που μοιραστήκατε μαζί μου</i>

634
00:47:00,445 --> 00:47:05,742
<i>Θα διαρκέσουν για πάντα και για πάντα</i>

635
00:47:06,367 --> 00:47:09,579
<i>Στη μνήμη μου</i>

636
00:47:11,539 --> 00:47:14,834
<i>Συναισθηματικές στιγμές</i>

637
00:47:15,752 --> 00:47:19,380
<i>Πώς εκτιμώ τον καθένα</i>

638
00:47:20,173 --> 00:47:26,054
<i>Και τα ζω ξανά και ξανά και ξανά</i>

639
00:47:26,513 --> 00:47:29,349
<i>Όταν τελειώσει η μέρα μου</i>

640
00:47:30,809 --> 00:47:33,728
<i>Αυτές οι χαρούμενες ατελείωτες βόλτες</i>

641
00:47:33,812 --> 00:47:35,355
<i>Οι ήρεμες συνομιλίες</i>

642
00:47:35,647 --> 00:47:37,690
<i>Η μουσική</i>

643
00:47:38,358 --> 00:47:42,403
<i>Τα τρελά πράγματα που κάνουν οι ερωτευμένοι</i>

644
00:47:42,695 --> 00:47:47,283
<i>Όταν η αγάπη είναι νέα</i>

645
00:47:48,576 --> 00:47:52,163
<i>Συναισθηματικές στιγμές</i>

646
00:47:53,123 --> 00:47:57,168
<i>Μοιραστείτε τα για άλλη μια φορά μαζί μου</i>

647
00:47:57,919 --> 00:48:03,049
<i>Και θα μας φέρνουν όλο και πιο κοντά</i>

648
00:48:03,133 --> 00:48:05,343
<i>Και πιο κοντά</i>

649
00:48:05,927 --> 00:48:10,140
<i>Όπως ήμασταν</i>

650
00:48:22,444 --> 00:48:25,363
Σκέφτηκε η γυναίκα μου και το ίδιο έκανα κι εγώ...

651
00:48:25,822 --> 00:48:29,701
δεν είχαμε χρόνο
να διαλέξω οτιδήποτε για σένα...

652
00:48:30,285 --> 00:48:34,080
Χριστουγεννιάτικα δώρα, δηλαδή.
Θέλαμε να...

653
00:48:34,289 --> 00:48:37,125
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

654
00:48:46,134 --> 00:48:48,928
Είναι αργά. Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα...

655
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
- Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ για το πάρτι.

656
00:48:52,932 --> 00:48:54,267
Καληνύχτα.

657
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Άνθρωποι σαν αυτό,
πώς μπορείς να τους κόψεις τον λαιμό;

658
00:49:03,985 --> 00:49:05,487
Δεν είναι εύκολο.

659
00:49:06,154 --> 00:49:08,656
Κανείς δεν ήταν καλός μαζί μου από τότε...

660
00:49:08,782 --> 00:49:12,160
Οκτώβριος, 1891.

661
00:49:15,747 --> 00:49:17,749
Αν δεν μας εμπιστεύονταν.

662
00:49:17,999 --> 00:49:21,211
Δεν είναι δίκαιο. Εδώ είμαστε,
τρεις απελπισμένοι εγκληματίες...

663
00:49:21,294 --> 00:49:23,838
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για να δραπετεύσω από το νησί του διαβόλου...

664
00:49:23,922 --> 00:49:26,174
και πρέπει να έρθουμε σε επαφή με ωραίους ανθρώπους.

665
00:49:26,257 --> 00:49:28,802
Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν
δεν θέλεις να τους κόψεις τον λαιμό.

666
00:49:28,885 --> 00:49:31,513
Μιλώντας για τον εαυτό μου,
Δεν θα το έκανα.

667
00:49:31,596 --> 00:49:34,390
Άλλωστε, μπορεί να τους χαλάσει τα Χριστούγεννα.

668
00:49:36,309 --> 00:49:39,187
Δεν με νοιάζει πόσο ωραίοι είναι.
Δεν πρόκειται να με μαλακώσουν.

669
00:49:39,270 --> 00:49:41,189
Ξεφεύγουμε
και αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

670
00:49:41,272 --> 00:49:43,817
Ήρθαμε εδώ για να τους ληστέψουμε,
και αυτό θα κάνουμε.

671
00:49:43,900 --> 00:49:47,403
Χτυπήστε το κεφάλι τους,
βγάλε τα μάτια τους, κόψε τους το λαιμό.

672
00:49:48,154 --> 00:49:50,365
Μόλις πλύνουμε τα πιάτα.

673
00:50:11,302 --> 00:50:13,429
Γειά σου!

674
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
- Δεν μπορώ να είμαι πελάτης.
- Άγιος Βασίλης.

675
00:50:40,999 --> 00:50:42,250
Κατάδικοι.

676
00:50:43,168 --> 00:50:45,253
Τι κάνεις εδώ
την παραμονή των Χριστουγέννων;

677
00:50:45,336 --> 00:50:47,338
Είμαστε οι τρεις σοφοί.

678
00:50:48,548 --> 00:50:52,218
Δείτε το όμορφο αγόρι εδώ.
Πρέπει να είναι ο Παύλος και ο ξάδερφος Αντρέ.

679
00:50:52,760 --> 00:50:55,805
Πώς βγήκες από την καραντίνα,
λίγη δωροδοκία;

680
00:51:02,437 --> 00:51:06,024
Λοιπόν, πάνε Χριστούγεννα
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

681
00:51:06,691 --> 00:51:08,735
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον...

682
00:51:10,195 --> 00:51:11,863
Γιατί, ξάδερφε Αντρέ.

683
00:51:12,489 --> 00:51:14,115
Πολύ ευπρόσδεκτο.

684
00:51:14,449 --> 00:51:17,368
Εικοσιτέσσερις ώρες στο λιμάνι
σε υπερθερμασμένο πλοίο...

685
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
οκτώ ώρες προσπαθώντας να πείσει
μια ηλίθια μάγισσα...

686
00:51:20,288 --> 00:51:22,707
που δεν έχω εκτεθεί ποτέ
στη βουβωνική πανώλη.

687
00:51:22,791 --> 00:51:24,793
Και όταν τελικά βγω στη στεριά...

688
00:51:24,876 --> 00:51:29,172
Με υποδέχεται μια επιτροπή υποδοχής
από το σωφρονιστικό κατάστημα.

689
00:51:29,464 --> 00:51:32,133
Φίλοι, χωρίς αμφιβολία;
Καλεσμένοι για το βράδυ;

690
00:51:32,467 --> 00:51:34,969
- Στην πραγματικότητα...
-Δουλεύουμε εδώ.

691
00:51:35,678 --> 00:51:38,473
Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα,
αλλά αν δουλεύεις εδώ, τότε δούλεψε.

692
00:51:38,556 --> 00:51:40,141
Πάρτε τις αποσκευές μας.

693
00:51:44,646 --> 00:51:48,108
- Θυμάσαι τον Παύλο, φυσικά.
- Παύλος. Φυσικά.

694
00:51:48,733 --> 00:51:52,320
Δεν σε περιμέναμε μέχρι αύριο.
Τα δωμάτιά σας δεν είναι έτοιμα.

695
00:51:52,403 --> 00:51:54,823
Τότε ετοιμάστε τα! Είμαι ζεστός και κουρασμένος.

696
00:51:54,906 --> 00:51:56,658
Αμέσως. Φυσικά.

697
00:51:57,742 --> 00:51:59,786
Amelie! Ίζαμπελ!

698
00:51:59,869 --> 00:52:02,372
- Αυτός ο τύπος είναι το κρέας μου.
- Τα πράγματα πάνε καλά, εντάξει.

699
00:52:02,455 --> 00:52:05,625
Βαριόμουν ο ίδιος,
να είναι όλοι καλοί με όλους τους άλλους.

700
00:52:05,708 --> 00:52:07,252
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

701
00:52:07,335 --> 00:52:11,673
Διαβατήρια, ρούχα, χρήματα. Τα πάντα
χρειαζόμαστε, ακόμα και ατμοπλοϊκά εισιτήρια.

702
00:52:11,965 --> 00:52:13,716
Τι χριστουγεννιάτικο δώρο.

703
00:52:15,093 --> 00:52:17,470
Αντρέ, λυπάμαι που δεν ήμασταν έτοιμοι.

704
00:52:17,554 --> 00:52:19,222
Πάντα λυπάσαι.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

705
00:52:19,305 --> 00:52:20,598
λυπάμαι.

706
00:52:21,891 --> 00:52:25,603
Αυτά τα jailbirds φαίνονται επικίνδυνα.
Αλλά θαρρώ ότι πηγαίνεις πάντα οπλισμένος.

707
00:52:25,687 --> 00:52:26,855
Όχι.

708
00:52:27,147 --> 00:52:31,693
Λοιπόν, σκοπεύω να κοιμηθώ με ένα πιστόλι
στο χέρι μου. Να το έχετε υπόψη σας.

709
00:52:32,986 --> 00:52:34,529
- Έλα, Αντρέ.
- Ευχαριστώ.

710
00:52:34,612 --> 00:52:38,116
Η Amelie έχει έτοιμο το δωμάτιό σου.
Προσοχή με αυτό. Μην το αφήσεις να πέσει.

711
00:52:38,199 --> 00:52:39,701
Εύκολο φίλε. Εύκολος.

712
00:52:44,289 --> 00:52:46,833
- Amelie, Isabelle, Andre και Paul.
- Α, καλησπέρα.

713
00:52:46,916 --> 00:52:48,835
Καλησπέρα, Amelie.
Καλησπέρα, Isabelle.

714
00:52:48,918 --> 00:52:51,546
Καλησπέρα.
Καλό ταξίδι περάσατε, ξάδερφε Αντρέ;

715
00:52:51,629 --> 00:52:53,047
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

716
00:52:53,131 --> 00:52:55,758
Τα δωμάτιά σας είναι σχεδόν έτοιμα.
Πηγαίνουμε στον στάβλο.

717
00:52:55,842 --> 00:52:58,887
- Παρακαλώ, όχι λεπτομέρειες. Δεν με ενδιαφέρει.
- Με συγχωρείτε.

718
00:53:00,597 --> 00:53:04,476
- Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Πολ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίζαμπελ.

719
00:53:04,559 --> 00:53:06,311
- Παύλος.
- Ναι, θείε.

720
00:53:06,436 --> 00:53:09,063
Θα με υποχρεώσεις
πηγαίνοντας αμέσως για ύπνο.

721
00:53:09,147 --> 00:53:13,401
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
αύριο. Πες καληνύχτα στις κυρίες.

722
00:53:13,485 --> 00:53:17,238
- Καληνύχτα, Ίζαμπελ. Η Αμελί.
- Το δωμάτιό σου είναι εδώ, Πολ.

723
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
Είναι το δωμάτιό μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει
τα πράγματά μου είναι εκεί μέσα.

724
00:53:21,576 --> 00:53:23,369
Θα τα καταφέρουν τόσο πολύ
πιο ευχάριστο.

725
00:53:23,453 --> 00:53:24,871
Καληνύχτα Παύλο.

726
00:53:25,038 --> 00:53:27,457
- Εσύ, πάρε τις αποσκευές του.
-Εγώ;

727
00:53:27,582 --> 00:53:30,418
- Όχι. Εσείς!
- Άλμπερτ!

728
00:53:32,837 --> 00:53:34,005
Συγνώμη.

729
00:53:34,881 --> 00:53:38,009
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου, ξάδερφο Αντρέ.
- Υπάρχουν σφάλματα;

730
00:53:38,343 --> 00:53:40,720
Ήταν το δωμάτιό μας, ο Felix και το δικό μου.

731
00:53:40,804 --> 00:53:43,681
Λοιπόν, ίσως είναι εντάξει.
Καληνύχτα, Amelie.

732
00:53:43,765 --> 00:53:46,184
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ίζαμπελ.

733
00:53:48,144 --> 00:53:49,813
Τι κοιτάς επίμονα;

734
00:53:49,896 --> 00:53:52,607
Εσείς. Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σαν εσένα πριν.

735
00:53:52,732 --> 00:53:55,110
Έχω, αλλά όχι τα Χριστούγεννα.

736
00:54:03,284 --> 00:54:05,495
Οι υπηρέτες σας δεν είναι πολύ καλά εκπαιδευμένοι.

737
00:54:05,578 --> 00:54:09,457
Αλλά τότε, η πειθαρχία δεν ήταν ποτέ
μια από τις αρετές σου, Φέλιξ.

738
00:54:09,541 --> 00:54:12,460
Και μιλώντας για πειθαρχία...

739
00:54:13,294 --> 00:54:16,881
Σκοπεύω να έχω ορισμένα πράγματα
κατανοητό από την αρχή.

740
00:54:17,465 --> 00:54:20,802
Καμία ανοησία μεταξύ
Isabelle και Paul. Είναι σαφές αυτό;

741
00:54:21,094 --> 00:54:23,179
Αλλά ήταν τόσο ανήσυχη
να τον ξαναδώ.

742
00:54:23,263 --> 00:54:25,014
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
πίσω στο σπίτι.

743
00:54:25,098 --> 00:54:28,810
Αν η Ιζαμπέλ διασκεδάζει την ιδέα του
να παντρευτώ τον Παύλο λόγω των χρημάτων μου...

744
00:54:28,893 --> 00:54:31,312
μπορεί να απαλλαγεί
του μικρού της σχεδίου αμέσως.

745
00:54:31,396 --> 00:54:35,066
<i>Εξάλλου, ο Paul είναι ήδη αρραβωνιασμένος
στην κόρη του Monsieur Audibert...</i>

746
00:54:35,150 --> 00:54:38,778
ο ναυπηγός, ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Χρειάζομαι τα πλοία του για...

747
00:54:41,656 --> 00:54:43,283
Τι θέλεις;

748
00:54:43,408 --> 00:54:47,162
Το μόνο που θέλω είναι να σε φροντίζω μόνος μου,
προσωπικά.

749
00:54:48,371 --> 00:54:50,832
Εννοεί,
ίσως θέλεις κάτι να φας...

750
00:54:50,915 --> 00:54:53,376
κάποια γαλοπούλα, ίσως.
Το είχαμε για δείπνο.

751
00:54:54,002 --> 00:54:57,714
σας συγχαίρω.
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλύτερη από όσο νόμιζα.

752
00:54:57,964 --> 00:55:00,258
- Λοιπόν...
- Η Τουρκία είναι φθηνή εδώ.

753
00:55:01,676 --> 00:55:05,180
Όταν θέλω τόσο μικρά ψήγματα
για πληροφορίες, θα σε ρωτήσω.

754
00:55:05,263 --> 00:55:06,723
Πάρε μου μερικά φρούτα.

755
00:55:09,142 --> 00:55:12,437
Ναι, κύριε. Απολύτως, κύριε.
Θα το έχω έτοιμο μέχρι το πρωί.

756
00:55:16,191 --> 00:55:17,650
Ανώμαλος σαθρός!

757
00:55:23,531 --> 00:55:25,116
Μετά από σένα, λάουτ.

758
00:55:26,493 --> 00:55:30,288
Έστειλα τον Πωλ στο κρεβάτι για να μπορέσουμε
ξεκαθαρίστε τα πράγματα χωρίς καθυστέρηση.

759
00:55:30,371 --> 00:55:32,707
Τα ξεκαθάρισα όλα, ελπίζω,
στο γράμμα μου...

760
00:55:32,791 --> 00:55:36,503
αλλά υπάρχουν ορισμένα σημεία που θέλω να είμαι
καθησύχασα πριν πάω για ύπνο.

761
00:55:36,586 --> 00:55:39,214
Δεν είμαι εδώ για ταξίδι αναψυχής.
Το καταλαβαίνεις;

762
00:55:39,297 --> 00:55:42,300
Είμαι εδώ λόγω
οι μπερδεμένες και ακανόνιστες αναφορές σας...

763
00:55:42,383 --> 00:55:45,178
και δεν θέλω να με ενοχλούν
με κάθε άσκοπη φλυαρία.

764
00:55:45,261 --> 00:55:48,598
- Τα φρούτα σας, κύριε.
- Μαχαίρι, πιρούνι. Πώς να το φάω;

765
00:55:48,890 --> 00:55:50,600
Το τρως σαν μήλο.

766
00:55:53,144 --> 00:55:55,605
θέλω να ξέρω
πώς πάει η επιχείρηση.

767
00:56:09,077 --> 00:56:11,246
Και θέλω να μάθω γιατί,
σε σχεδόν ένα χρόνο...

768
00:56:11,329 --> 00:56:13,414
δεν υπάρχει ούτε ένα μικρό περιθώριο κέρδους.

769
00:56:13,498 --> 00:56:15,750
Κάθε αναφορά υπογραμμίζεται με κόκκινο μελάνι.

770
00:56:26,094 --> 00:56:28,429
Πέρασα αυτή τη χρονιά να συνηθίσω τα πράγματα.

771
00:56:28,513 --> 00:56:32,392
Με το να συνηθίζεις τα πράγματα, υποθέτω ότι εσύ
σημαίνει να αφήνεις τα πάντα να πάνε στον διάβολο.

772
00:56:32,475 --> 00:56:34,519
Ποιες ήταν οι ακαθάριστες εισπράξεις
για τον περασμένο μήνα;

773
00:56:34,602 --> 00:56:37,647
Τον περασμένο μήνα;
Δεν νομίζω ότι έχουν συμπληρωθεί ακόμα.

774
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
Ο προηγούμενος μήνας ήταν Νοέμβριος.

775
00:56:40,442 --> 00:56:42,277
Είναι σχεδόν τέλος Δεκεμβρίου...

776
00:56:42,360 --> 00:56:44,529
και δεν έχεις κλείσει τα βιβλία
για τον Νοέμβριο ακόμα;

777
00:56:44,612 --> 00:56:46,322
Φυσικά έχουμε, κύριε.

778
00:56:46,781 --> 00:56:50,952
Τον Νοέμβριο πήραμε 32.815 φράγκα.

779
00:56:51,035 --> 00:56:52,328
Το έκανες;

780
00:56:52,620 --> 00:56:54,747
- Το κάναμε;
- Το κάναμε.

781
00:56:54,831 --> 00:56:57,125
Μέχρι στιγμής τον Δεκέμβριο, έχουμε λάβει...

782
00:56:57,208 --> 00:57:01,212
33.824 φράγκα και 12 εκατοστά.

783
00:57:01,296 --> 00:57:04,716
Αυτό είναι μόνο μια πρόχειρη εκτίμηση, φυσικά.
Η βιασύνη των Χριστουγέννων, ξέρεις.

784
00:57:04,799 --> 00:57:05,925
Ναί.

785
00:57:06,009 --> 00:57:09,637
- Είσαι σίγουρος για το σύνολο του Δεκεμβρίου;
- Είμαι σίγουρος;

786
00:57:13,558 --> 00:57:18,480
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος,
Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος...

787
00:57:19,147 --> 00:57:21,274
Είναι κακός μήνας. Βροχή, ξέρεις.

788
00:57:21,357 --> 00:57:24,861
Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος,
Νοέμβριος, Δεκέμβριος.

789
00:57:25,069 --> 00:57:29,324
Εδώ είμαστε.
33.824 φράγκα, 12 εκατοστά...

790
00:57:29,532 --> 00:57:30,784
ακριβώς.

791
00:57:32,327 --> 00:57:34,662
Αλλά πόσο από αυτό ήταν πίστωση;

792
00:57:35,371 --> 00:57:36,498
Πίστωση;

793
00:57:37,165 --> 00:57:41,211
Ο κ. Ducotel λέει να δώσει τα εύσημα
είναι ακριβώς το ίδιο με το να δίνεις δώρο.

794
00:57:41,920 --> 00:57:43,171
Το έκανες;

795
00:57:46,674 --> 00:57:50,178
Ίσως σε παρεξήγησα. θα ξέρω
αύριο που θα κάνουμε απογραφή.

796
00:57:50,261 --> 00:57:52,472
Αύριο; Δεν πάμε
να δουλέψεις τα Χριστούγεννα;

797
00:57:52,555 --> 00:57:54,390
Έτσι δεν θα μας ενοχλούν.

798
00:57:54,474 --> 00:57:57,352
Δεν σκοπεύω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ, ξέρεις.

799
00:57:57,435 --> 00:57:58,520
Αλλά εγώ...

800
00:57:58,603 --> 00:58:01,106
είπα αύριο. Τώρα, καληνύχτα, Φέλιξ.

801
00:58:06,319 --> 00:58:07,779
Καλησπέρα.

802
00:58:14,202 --> 00:58:15,870
- Έχεις τρελαθεί;
-Εγώ;

803
00:58:15,954 --> 00:58:18,748
Ξέρεις τι εννοώ.
Όλη αυτή η υπόθεση σχετικά με τις αποδείξεις μας.

804
00:58:18,832 --> 00:58:20,291
Αύριο που θα δει τα βιβλία...

805
00:58:20,375 --> 00:58:23,086
Τα βιβλία; Α, τα βιβλία.

806
00:58:23,962 --> 00:58:26,381
Ανησυχείς για τα βιβλία.

807
00:58:26,464 --> 00:58:28,883
Κύριοι, ανησυχεί
για τα βιβλία.

808
00:58:35,890 --> 00:58:39,727
Τα βιβλία είναι στο χρηματοκιβώτιο,
και δεν θα σου δώσω τον συνδυασμό.

809
00:58:41,312 --> 00:58:44,816
Δεν θα μας δώσει
ο συνδυασμός. Μουσικοδιδάσκαλος.

810
00:59:14,637 --> 00:59:18,057
- Τι θέλεις με τα βιβλία μου;
- Έχουμε όλη τη νύχτα να τα φτιάξουμε.

811
00:59:18,141 --> 00:59:19,934
Θα χρειαστούν περισσότερα από
μια νύχτα για να το κάνω αυτό.

812
00:59:20,018 --> 00:59:22,437
Μου πήρε μόνο μια νύχτα
να φτιάξω τα βιβλία μιας εταιρείας...

813
00:59:22,520 --> 00:59:24,606
που υποτίθεται ότι είχε
επτά εργοστάσια.

814
00:59:24,689 --> 00:59:28,693
- Πόσα εργοστάσια υπήρχαν;
- Όχι εργοστάσια. Μόνο μέτοχοι.

815
00:59:30,737 --> 00:59:33,072
Πρόσεχε την πόρτα. Δεν τον εμπιστεύομαι.

816
00:59:36,951 --> 00:59:38,620
Τι θα κάνεις;

817
00:59:38,703 --> 00:59:40,663
Είναι ο Μιχαήλ Άγγελος
της Γαλλικής Γουιάνας.

818
00:59:40,747 --> 00:59:43,041
Πάω να σε κάνω
ο πιο επιτυχημένος επιχειρηματίας...

819
00:59:43,124 --> 00:59:44,626
στο Νησί του Διαβόλου.

820
00:59:44,709 --> 00:59:46,628
Όχι. Απολύτως όχι.

821
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
Κάνοντας τα βιβλία σας
θα είναι μια πραγματική απόλαυση για μένα.

822
00:59:49,714 --> 00:59:51,800
Βλέπετε, στις επιχειρήσεις,
όπως σε όλα τα άλλα...

823
00:59:51,883 --> 00:59:54,427
υπάρχει εμφάνιση,
και υπάρχει πραγματικότητα.

824
00:59:54,886 --> 00:59:56,346
Αλλά είμαι έντιμος άνθρωπος.

825
00:59:56,429 --> 00:59:59,641
Φυσικά και είσαι.
Αυτή είναι η πραγματικότητα. Είσαι έντιμος άνθρωπος.

826
00:59:59,724 --> 01:00:02,644
Τι καλό έχει αυτό αν τα βιβλία σας
σε κάνει να μοιάζεις με απατεώνα;

827
01:00:02,727 --> 01:00:06,314
Το μόνο που θα κάνω είναι να φτιάξω τα βιβλία σου
συμφωνώ με τον χαρακτήρα σου.

828
01:00:06,397 --> 01:00:10,235
Μια καταχώρηση εδώ, υποδιαστολή εκεί,
ένα σβήσιμο ή δύο...

829
01:00:10,360 --> 01:00:15,073
και σύντομα θα έχετε λάβει
33.824 φράγκα τον Δεκέμβριο...

830
01:00:16,324 --> 01:00:17,951
και 12 εκατοστά.

831
01:00:24,749 --> 01:00:27,752
-Από το δρόμο μου, θαρρείς.
- Με τρομάζεις.

832
01:00:28,503 --> 01:00:30,046
Ήθελες κάτι ξάδερφο Αντρέ;

833
01:00:30,130 --> 01:00:32,841
Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι σηκώνομαι νωρίς,
7:00 απότομα.

834
01:00:32,924 --> 01:00:35,802
-Θα θυμηθώ να σε πάρω τηλέφωνο.
-Να είσαι σίγουρος.

835
01:00:36,219 --> 01:00:37,929
Ναί. Ένα ακόμα πράγμα.

836
01:00:39,264 --> 01:00:43,017
Τα βιβλία σας. θα ήθελα να έχω
μια ματιά τους πριν κοιμηθώ.

837
01:00:43,393 --> 01:00:45,937
- Τα βιβλία μου;
- Οι λογαριασμοί σας.

838
01:00:47,814 --> 01:00:48,898
Αυτοί.

839
01:00:48,982 --> 01:00:51,526
Απλώς πήγαινα να τα φέρω
ενημερωμένο.

840
01:00:51,776 --> 01:00:54,612
Θα τα πάρω όπως είναι,
αγνός και αθώος.

841
01:00:54,696 --> 01:00:57,866
- Αλλά δεν έχω προσθέσει στις σημερινές αποδείξεις.
- Αυτό είναι αλήθεια.

842
01:00:58,533 --> 01:01:01,161
Θα το κάνουμε αύριο,
όταν κάνω απογραφή.

843
01:01:07,375 --> 01:01:10,545
Δεν πειράζει. Είσαι ακόμα μεγάλος καλλιτέχνης.

844
01:01:11,588 --> 01:01:14,382
Τι καλό είναι να είσαι καλλιτέχνης
αν δεν έχεις τίποτα να ζωγραφίσεις;

845
01:01:14,466 --> 01:01:18,470
- Είμαι ανακουφισμένος. Είμαι ακόμη και χαρούμενος.
- Γιατί;

846
01:01:18,970 --> 01:01:21,431
Λοιπόν, μπήκα στον πειρασμό. το παραδέχομαι.

847
01:01:21,764 --> 01:01:25,894
Ίσως σε άφησα να φτιάξεις τα βιβλία,
και ξέρω ότι θα το είχα μετανιώσει.

848
01:01:25,977 --> 01:01:29,314
Είμαι έντιμος άνθρωπος. Αυτός είναι ο τρόπος μου.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

849
01:01:30,231 --> 01:01:32,734
Δεν ξέρω. Δεν δοκίμασα ποτέ τον τρόπο σου.

850
01:01:33,234 --> 01:01:36,988
Λοιπόν, πάω για ύπνο τώρα,
και ελπίζω να κοιμηθώ καλά.

851
01:01:37,071 --> 01:01:38,406
Καληνύχτα κύριοι.

852
01:01:38,490 --> 01:01:40,909
Καληνύχτα.

853
01:01:46,498 --> 01:01:49,417
Πρέπει να τον θαυμάσεις,
ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

854
01:01:49,918 --> 01:01:51,836
Δεν τον έχουμε βοηθήσει πολύ.

855
01:01:55,256 --> 01:01:58,343
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας.
Ήμασταν ευγενείς αρκετό καιρό.

856
01:01:58,426 --> 01:02:00,428
Ναι, αν πρόκειται να ξεφύγουμε,
ας ξεφύγουμε.

857
01:02:00,512 --> 01:02:02,430
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.

858
01:02:02,514 --> 01:02:05,600
- Υπάρχει ακόμα το κορίτσι και ο Πολ.
- Δεν μου αρέσει.

859
01:02:06,101 --> 01:02:07,852
- Σου αρέσει.
- Ναι.

860
01:02:08,686 --> 01:02:11,231
Τότε θα της φτιάξουμε τα πράγματα
και μετά φύγε.

861
01:02:11,314 --> 01:02:14,275
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα ήμασταν
κάνοντάς της καλή στροφή ή όχι.

862
01:02:14,359 --> 01:02:17,028
Τον θέλει,
και αυτό μου αρκεί.

863
01:02:17,695 --> 01:02:18,863
Τι είναι αυτό;

864
01:02:19,614 --> 01:02:23,368
«Αγαπητή Ίζαμπελ, σε χρειάζομαι, σε θέλω.

865
01:02:23,910 --> 01:02:25,954
"Έλα" τι; "Έλα..."

866
01:02:26,996 --> 01:02:31,000
«Έλα κοντά μου, αξιολάτρευτη, αγάπη μου».

867
01:02:32,127 --> 01:02:35,255
- Υπέγραψε "Παύλος";
- Υπογραφή «Παύλος».

868
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Κι αν ξέρει το γράμμα του;

869
01:02:38,341 --> 01:02:40,009
Αν έχετε μια όμορφη νότα όπως αυτή...

870
01:02:40,093 --> 01:02:42,262
θα χάσεις χρόνο
σύγκριση υπογραφών;

871
01:02:42,345 --> 01:02:44,389
Όχι. Θα έπρεπε να υπογραφεί
από κορίτσι όμως.

872
01:02:44,472 --> 01:02:47,475
Η οικογένεια κοιμάται στον στάβλο.
Ξύπνα την και δώσε της αυτό.

873
01:02:47,559 --> 01:02:50,520
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό υπνοδωμάτιο,
και να είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μόνο που έχετε.

874
01:02:50,603 --> 01:02:51,646
Τι γίνεται με αυτόν;

875
01:02:51,729 --> 01:02:54,941
Πες της να τον συναντήσει μέσα
το εξοχικό. Θα είναι εκεί.

876
01:02:57,277 --> 01:02:58,486
Κλειδωμένο.

877
01:03:18,006 --> 01:03:19,674
Τι θέλετε;

878
01:03:19,924 --> 01:03:21,759
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

879
01:03:22,260 --> 01:03:24,387
Από πού αγοράζετε αυτά τα καπέλα;

880
01:03:24,846 --> 01:03:27,098
Ξέρεις, αυτό δεν θα είναι εύκολο.

881
01:03:28,683 --> 01:03:31,519
- Πού είναι;
- Περίμενε ένα λεπτό.

882
01:03:32,187 --> 01:03:35,315
Όταν ένας άντρας σου στέλνει ένα τέτοιο σημείωμα,
δεν τρέχεις.

883
01:03:35,398 --> 01:03:38,735
- Αλλά μπορεί να αλλάξει γνώμη.
- Αν το κάνει, το αλλάζεις πίσω.

884
01:03:38,818 --> 01:03:40,069
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

885
01:03:40,153 --> 01:03:43,448
Ο Παύλος θα είναι στο εξοχικό.
Είναι μια ωραία, ζεστή νύχτα.

886
01:03:43,531 --> 01:03:48,203
Κάνε λίγο από αυτό, λίγο από αυτό,
και είσαι στην επιχείρηση.

887
01:03:48,703 --> 01:03:51,206
- Έχεις κάποιο άρωμα;
- Ναι.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
Ρίξτε το.

889
01:03:53,792 --> 01:03:56,544
Αυτό το μπουρνούζι.
Φοβάστε να κρυώσετε;

890
01:03:56,628 --> 01:03:58,838
Τι συμβαίνει με το μπουρνούζι μου;

891
01:03:59,297 --> 01:04:02,383
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
δεν μπορείς να το δεις.

892
01:04:05,595 --> 01:04:07,305
Καταλαβαίνεις την ιδέα.

893
01:04:13,561 --> 01:04:15,855
- Έτσι;
- Αυτό θα κάνει το κόλπο.

894
01:04:16,815 --> 01:04:20,401
Άλμπερτ, πού έμαθες ποτέ
τόσα για... Τόσα πολλά;

895
01:04:20,902 --> 01:04:23,071
Διάβασα πολλά βιβλία.

896
01:04:30,453 --> 01:04:32,497
Είναι απόλυτη αγανάκτηση!

897
01:04:32,580 --> 01:04:34,749
Απλά επειδή σας ζητάμε να συναντηθούμε
ένα γλυκό νέο πράγμα...

898
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
σε μια όμορφη τροπική νύχτα;

899
01:04:36,501 --> 01:04:38,962
- Κάπου έχεις χαλαρό μπουλόνι.
- Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

900
01:04:39,045 --> 01:04:41,047
Δεν θα της το πεις αυτό,
είσαι εσύ;

901
01:04:41,131 --> 01:04:43,424
- Όχι.
- Δεν είναι τόσο ανόητος όσο φαίνεται.

902
01:04:43,508 --> 01:04:46,261
-Τι να πω;
- Αφήστε την να μιλήσει.

903
01:04:46,344 --> 01:04:49,597
Πες "ναι, αγάπη μου" μια στο τόσο
και κούνησε το κεφάλι σου την υπόλοιπη ώρα.

904
01:04:49,681 --> 01:04:51,891
- Αυτός είναι ο τρόπος να κάνεις έρωτα.
- Κι αν σταματήσει να μιλάει;

905
01:04:51,975 --> 01:04:54,394
-Φίλησέ την. Είναι συνηθισμένο.
-Μα δεν θέλω να τη φιλήσω.

906
01:04:54,477 --> 01:04:57,355
Θα.
Ούτε στην ηλικία σου θα αργήσει.

907
01:04:57,439 --> 01:04:59,399
Καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει,
δεν εχεις;

908
01:04:59,482 --> 01:05:02,318
Ο θείος Αντρέ θα ακούσει γι' αυτό
το πρωί.

909
01:05:02,444 --> 01:05:03,820
Ποιος είναι αυτός;

910
01:05:13,288 --> 01:05:14,622
Είσαι εσύ!

911
01:05:16,166 --> 01:05:18,126
Πώς θα μπορούσα να είμαι κάποιος άλλος;

912
01:05:18,209 --> 01:05:20,462
Ψάχνω για την Isabelle.
Έφυγε από το δωμάτιό της.

913
01:05:20,545 --> 01:05:21,629
Μην ανησυχείτε για αυτό.

914
01:05:21,713 --> 01:05:23,882
Ούτε ο Παύλος είναι εδώ.
Δεν είναι μαζί του, έτσι;

915
01:05:23,965 --> 01:05:27,469
Ναί. Αλλά είναι καλά συνδεδεμένοι.
Οι φίλοι μου είναι εκεί.

916
01:05:27,552 --> 01:05:30,054
Αλλά δεν είναι ο κατάλληλος άντρας για εκείνη.

917
01:05:34,893 --> 01:05:38,521
Δεν είναι ο κατάλληλος άντρας για κανέναν,
αλλά πρέπει να το ανακαλύψει μόνη της.

918
01:05:38,605 --> 01:05:41,274
Θα του κάνει πολλές ερωτήσεις,
και δεν θέλει να απαντήσει.

919
01:05:41,357 --> 01:05:44,861
Αν δεν είναι καλός, και νομίζω
δεν είναι καλός, θα το μάθει.

920
01:05:44,944 --> 01:05:48,156
- Δώσε της μια ευκαιρία.
- Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;

921
01:05:49,532 --> 01:05:52,118
Εμπειρία. Πριν από πολύ καιρό.

922
01:05:53,286 --> 01:05:55,914
- Είσαι αρκετά πωλητής.
- Ευχαριστώ.

923
01:05:57,123 --> 01:05:58,291
Ξέρεις...

924
01:05:58,792 --> 01:06:00,960
Οφείλω σε σένα και στους φίλους σου μια συγγνώμη.

925
01:06:01,044 --> 01:06:03,630
Νόμιζα ότι ήσουν σαν
οι άλλοι κατάδικοι.

926
01:06:04,881 --> 01:06:07,300
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να μας ληστέψεις.

927
01:06:07,675 --> 01:06:09,803
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

928
01:06:11,137 --> 01:06:15,850
Λοιπόν, έκανα λάθος. Το βλέπω τώρα.
Σας αρέσουμε, έτσι δεν είναι;

929
01:06:18,144 --> 01:06:21,940
Και ζηλεύω εσένα και τον Φέλιξ.
Είστε μια ωραία οικογένεια.

930
01:06:23,066 --> 01:06:24,984
Ένα καλό σπίτι και ένα καλό κατάστημα.

931
01:06:26,069 --> 01:06:29,197
- Θα φτιάξω το κουδούνι στην πόρτα αύριο.
- Ευχαριστώ.

932
01:06:29,280 --> 01:06:30,740
Όχι έτσι.

933
01:06:32,784 --> 01:06:36,955
- Θα δούμε ότι δεν θα έχουν ιδέα.
- Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα.

934
01:06:37,163 --> 01:06:38,832
Καληνύχτα.

935
01:06:49,843 --> 01:06:53,346
Όλο αυτό το χρόνο σε θυμήθηκα
και τι λέγαμε ο ένας στον άλλο.

936
01:06:53,429 --> 01:06:55,515
- Την έχει φιλήσει ακόμα;
- Όχι.

937
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Περιμένει να δωροδοκηθεί.

938
01:06:59,727 --> 01:07:03,690
Τώρα είμαστε μαζί,
με μόνο το μέλλον μπροστά μας.

939
01:07:05,150 --> 01:07:07,819
Ο θείος Αντρέ έχει σχέδια για το μέλλον μου.

940
01:07:08,445 --> 01:07:11,823
Μπορείτε να κερδίσετε τα προς το ζην χωρίς τη βοήθειά του,
ακριβώς εδώ.

941
01:07:12,490 --> 01:07:16,202
Γιατί, σε ξυλουργείο ή σε φυτεία.

942
01:07:16,703 --> 01:07:20,623
- Δεν είμαι πολύ καλός στο να ζωγραφίζω πράγματα.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι.

943
01:07:21,082 --> 01:07:24,210
Το πρωί μπορούσες να ανέβεις
σε ένα άλογο και δώσε εντολές...

944
01:07:24,294 --> 01:07:27,422
και μετά έλα στο σπίτι σε μένα και
Θα έβαζα τα χέρια μου γύρω σου έτσι...

945
01:07:27,505 --> 01:07:30,467
και δεν θα σταματούσαμε ποτέ να κάνουμε έρωτα
ο ένας στον άλλον.

946
01:07:30,592 --> 01:07:34,095
- Τι λέτε για αυτό;
- Δεν ξέρω να καβαλάω άλογο.

947
01:07:36,431 --> 01:07:38,475
Τι απέγινε η Γαλλία;

948
01:07:43,313 --> 01:07:46,065
Αν ήξερες
πόσο συχνά το έχω ονειρευτεί αυτό.

949
01:07:48,401 --> 01:07:52,238
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο ξάδερφος Αντρέ
όταν του λες ότι είμαστε ερωτευμένοι.

950
01:07:52,405 --> 01:07:55,408
- Νομίζεις ότι πρέπει να του το πω;
- Θα ήταν εύκολο.

951
01:07:55,617 --> 01:07:58,077
Πηγαίνετε κοντά του και πείτε:

952
01:07:58,578 --> 01:08:03,041
«Αγαπώ την Ιζαμπέλ και αυτό για σένα».
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.

953
01:08:03,500 --> 01:08:05,835
- «Λατρεύω την Ιζαμπέλ».
- Λατρεύω την Ίζαμπελ.

954
01:08:06,044 --> 01:08:08,254
«Και αυτό για σένα».

955
01:08:09,881 --> 01:08:12,217
- Και αυτό για σένα.
- Βλέπεις;

956
01:08:12,634 --> 01:08:13,802
Μπράβο!

957
01:08:16,095 --> 01:08:17,430
Ο θείος Αντρέ.

958
01:08:18,014 --> 01:08:19,432
Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.

959
01:08:19,516 --> 01:08:21,434
- Μα, θείε Αντρέ, εγώ...
- Με άκουσες.

960
01:08:21,518 --> 01:08:23,728
Πες του, Παύλο. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

961
01:08:23,812 --> 01:08:26,397
-Θείος Αντρέ, εγώ...
- Είπα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

962
01:08:27,232 --> 01:08:29,651
Ορίστε, πάρτε τα μαζί σας
και μελετήστε τα.

963
01:08:29,734 --> 01:08:31,903
Θέλω να τα συζητήσω μαζί σας αργότερα.

964
01:08:31,986 --> 01:08:33,071
Παύλος.

965
01:08:34,155 --> 01:08:35,490
λυπάμαι.

966
01:08:36,282 --> 01:08:38,493
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

967
01:08:39,869 --> 01:08:42,038
Τώρα άκουσέ με, νεαρή γυναίκα.

968
01:08:42,580 --> 01:08:44,624
Δεν πρέπει να φλερτάρεις με τον Παύλο. το απαγορεύω.

969
01:08:44,707 --> 01:08:47,168
Αν νομίζεις ότι θα τον πάρεις
μαζί με την περιουσία μου...

970
01:08:47,252 --> 01:08:49,295
- κάνετε δυστυχώς λάθος.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

971
01:08:49,379 --> 01:08:52,799
Ανοησίες. Όλοι θέλουν τα λεφτά μου.
Πάνω απ' όλα ο Παύλος.

972
01:08:52,882 --> 01:08:54,801
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μην είσαι λίγο ανόητος.

973
01:08:54,884 --> 01:08:57,178
Ανυπομονεί να πεθάνω
για να πάρω τα εκατομμύρια μου.

974
01:08:57,262 --> 01:09:00,640
Και έτσι πρέπει να είναι.
Το ίδιο ήμουν και στην ηλικία του.

975
01:09:00,723 --> 01:09:03,643
Αν ήταν αλήθεια, δεν θα αγαπούσα τον Παύλο,
Θα τον μισούσα.

976
01:09:03,726 --> 01:09:07,439
Κάνεις τα πάντα να φαίνονται μοχθηρά
γιατί έτσι είσαι ο εαυτός σου.

977
01:09:07,522 --> 01:09:09,858
Η γνώμη σου για μένα δεν έχει χρηματική αξία.

978
01:09:10,191 --> 01:09:11,484
Παρεμπιπτόντως...

979
01:09:12,152 --> 01:09:14,821
Κοίταξα τα βιβλία του πατέρα σου,
και μπορεί κάλλιστα να είναι...

980
01:09:14,904 --> 01:09:18,491
ότι θα παραμείνει στο Νησί του Διαβόλου
ως κάτι άλλο εκτός από πολίτης.

981
01:09:18,575 --> 01:09:20,910
Καληνύχτα καλή μου. Ευχάριστα όνειρα.

982
01:09:23,163 --> 01:09:25,790
Τι κάνετε εδώ άντρες;
Από το δρόμο μου!

983
01:09:25,874 --> 01:09:28,710
- Σώπα.
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι ευγενικός.

984
01:09:29,252 --> 01:09:32,881
Καλύτερα να πέσεις για ύπνο.
Κανείς δεν κοιμάται εδώ.

985
01:09:38,678 --> 01:09:40,388
Αυτό είναι εξωφρενικό!

986
01:09:40,680 --> 01:09:42,807
Τι συμβαίνει;
Είσαι λίγο νευρικός, ίσως;

987
01:09:42,891 --> 01:09:46,728
λυπάμαι. Είναι αυτό που ψάχνετε;
Σου το καθάρισα.

988
01:09:46,853 --> 01:09:48,188
Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά!

989
01:09:48,271 --> 01:09:52,108
Όχι, όχι πολύ, φοβάμαι, γιατί
Βλέπετε, έπρεπε να καθαρίσω και τις σφαίρες.

990
01:09:52,192 --> 01:09:55,528
- Θα σας συλλάβω όλους!
- Είναι λίγο αργά για αυτό.

991
01:09:55,904 --> 01:09:59,365
- Αυτό φρόντισαν πριν από λίγο καιρό.
- Μόνιμα.

992
01:10:01,618 --> 01:10:03,745
- Εσείς οι δολοφόνοι.
- Το είπες.

993
01:10:03,995 --> 01:10:05,747
Όχι εγώ. Είμαι μανιακός.

994
01:10:06,039 --> 01:10:08,249
Είμαι εξοικειωμένος με το νόμο εδώ.

995
01:10:08,333 --> 01:10:12,212
Είσαι υπό όρους. Αύριο θα δω
ο Κυβερνήτης. Θα ακούσει για αυτό.

996
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
Θα φροντίσω να σου δώσει
Χριστούγεννα που δεν θα ξεχάσεις...

997
01:10:15,089 --> 01:10:16,466
πέντε χρόνια στην απομόνωση!

998
01:10:16,549 --> 01:10:19,719
- Πώς είναι αυτό για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο;
- Αυτό είναι ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο.

999
01:10:19,803 --> 01:10:22,013
Αλλά πώς θα το ολοκληρώσετε;

1000
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
Ο θείος Αντρέ! Έχω ασχοληθεί με αυτό.
Είναι απλά απίστευτο.

1001
01:10:27,393 --> 01:10:29,229
Καλύτερα να το ρίξεις μια ματιά.

1002
01:10:29,312 --> 01:10:30,814
Θα ασχοληθώ μαζί σου το πρωί.

1003
01:10:30,897 --> 01:10:34,567
Δεν είσαι πολύ ευγενικός. Δεν νομίζω
Θέλω να πάρω μαζί σας απογραφή.

1004
01:10:34,651 --> 01:10:36,569
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε.

1005
01:10:38,530 --> 01:10:41,032
Έχω μια ιδέα που θα ανακαλύψουμε
ότι ο Φέλιξ και αυτοί οι κλέφτες...

1006
01:10:41,116 --> 01:10:44,702
μας λήστεψαν τυφλούς.
Έλα, Παύλο. Σύντομα θα μάθουμε.

1007
01:10:49,833 --> 01:10:52,418
Δεν πρέπει να αφήνουν τέτοιους απατεώνες
στο Νησί του Διαβόλου.

1008
01:10:52,502 --> 01:10:54,712
Όχι. Θα δώσει στο μέρος ένα κακό όνομα.

1009
01:10:54,796 --> 01:10:58,925
Έζησε πάρα πολύ, αυτός είναι ο κόπος του.
Πάρα πολύ μεγάλο.

1010
01:11:00,468 --> 01:11:02,220
Καταλαβαίνω τι έχω στο μυαλό μου;

1011
01:11:08,685 --> 01:11:10,687
Καταλαβαίνετε τι έχει στο μυαλό του;

1012
01:11:15,775 --> 01:11:17,193
Α, αυτό.

1013
01:11:19,696 --> 01:11:21,823
Επιμένω να είναι όλα νόμιμα.

1014
01:11:22,240 --> 01:11:24,993
Καλά. Θα του κάνουμε μια δίκη νομικού τύπου.

1015
01:11:26,494 --> 01:11:28,079
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1016
01:11:31,124 --> 01:11:34,627
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.
Άλμπερτ, είσαι ο εισαγγελέας.

1017
01:11:34,711 --> 01:11:38,381
Είστε ο δικηγόρος υπεράσπισης.
Η δίκη θα προχωρήσει.

1018
01:11:38,631 --> 01:11:41,634
Αξιότιμε, κύριοι της κριτικής επιτροπής...

1019
01:11:42,969 --> 01:11:45,346
Απαιτώ ετυμηγορία «ένοχη».

1020
01:11:46,514 --> 01:11:51,394
Αν δεν μου εκδώσετε ετυμηγορία "ένοχη",
Θα έχω μια νέα κριτική επιτροπή.

1021
01:11:52,479 --> 01:11:54,981
Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις,
καταρρίπτονται.

1022
01:11:55,064 --> 01:11:57,275
Το δικαστήριο πλέον αναγνωρίζει...

1023
01:11:57,358 --> 01:12:00,361
ο διακεκριμένος δικηγόρος
για την άμυνα.

1024
01:12:02,947 --> 01:12:04,407
Σεβασμιώτατε...

1025
01:12:05,325 --> 01:12:08,661
κύριοι της κριτικής επιτροπής.

1026
01:12:10,497 --> 01:12:11,998
Η άμυνα...

1027
01:12:18,296 --> 01:12:19,464
ξεκουράζεται.

1028
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
Πώς είναι αυτό για την άμυνα;

1029
01:12:22,509 --> 01:12:24,385
Μου θυμίζει τον δικηγόρο μου.

1030
01:12:24,928 --> 01:12:28,139
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

1031
01:12:28,223 --> 01:12:30,016
Η ετυμηγορία είναι θάνατος.

1032
01:12:30,683 --> 01:12:33,103
Έχει κάτι να πει ο κατηγορούμενος;

1033
01:12:33,269 --> 01:12:34,562
Ο κατηγορούμενος δεν έχει τίποτα να πει.

1034
01:12:34,646 --> 01:12:36,523
- Επιμένω να ασκηθεί έφεση για την υπόθεση.
- Απορρίφθηκε.

1035
01:12:36,606 --> 01:12:38,525
- Διατηρήθηκε.
-Σύμβουλε, είσαι εκτός λειτουργίας.

1036
01:12:38,608 --> 01:12:41,152
Σεβασμιώτατε, αυτή η δοκιμασία πάει
να σέρνεται για πάντα;

1037
01:12:41,236 --> 01:12:42,529
Επί διαδικαστικού θέματος...

1038
01:12:42,612 --> 01:12:45,782
ο πελάτης μου αντιλαμβάνεται την απελπισία
της θέσης του.

1039
01:12:45,865 --> 01:12:49,869
Συνειδητοποιεί ότι πρέπει να εκτελεστεί.
Το ερώτημα είναι πώς;

1040
01:12:50,870 --> 01:12:51,955
Πως;

1041
01:12:54,374 --> 01:12:58,044
Θα ξεφύγουμε. Θα πάω στο Παρίσι και
πιάσει δουλειά στην εταιρεία του.

1042
01:12:58,253 --> 01:13:01,714
Στο τέλος του χρόνου, θα χρεοκοπήσει
και του σκάσει τα μυαλά.

1043
01:13:01,798 --> 01:13:04,884
Η ιδέα έχει κάποια αξία,
αλλά γιατί πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ;

1044
01:13:04,968 --> 01:13:07,387
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα;
- Αυτό είναι πιο γρήγορο.

1045
01:13:07,470 --> 01:13:08,847
Ο Αδόλφος. Φυσικά.

1046
01:13:08,930 --> 01:13:10,765
Θα τον τυλίξουμε
σαν χριστουγεννιάτικο δώρο...

1047
01:13:10,849 --> 01:13:12,559
δώσε τον στον ξάδερφό του Αντρέ.
Καλά Χριστούγεννα.

1048
01:13:12,642 --> 01:13:16,646
Απλώς θα το ρίξουμε στο κρεβάτι του.
Οι φίλοι μας είναι μείον έναν άσχημο συγγενή.

1049
01:13:17,939 --> 01:13:19,357
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

1050
01:13:19,774 --> 01:13:23,236
Υπάρχει μια περιουσία που πρέπει να γίνει
μεγαλώνοντας αυτά τα μικρά πλάσματα.

1051
01:13:36,749 --> 01:13:40,253
Λοιπόν, τι θα είναι;
«Καλά Χριστούγεννα» ή «έκπληξη»;

1052
01:13:42,046 --> 01:13:44,632
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

1053
01:13:45,341 --> 01:13:47,594
Ανησυχείς για τον Adolphe;
Δεν θα του κάνει και λίγο κακό.

1054
01:13:47,677 --> 01:13:50,054
Ανησυχώ για την οικογένεια.
Πώς θα έμοιαζε...

1055
01:13:50,138 --> 01:13:52,515
αν εμφανιστεί ο ξάδερφος Αντρέ
το πρωί ένα πτώμα;

1056
01:13:52,599 --> 01:13:56,060
- Ποιος νοιάζεται τι λένε οι γείτονες;
- Σκέφτομαι το κορίτσι και τη μητέρα της.

1057
01:13:56,144 --> 01:13:59,606
Ο ξάδερφος Αντρέ βρέθηκε νεκρός στο κρεβάτι
μια τρομερή απόχρωση του πράσινου.

1058
01:13:59,939 --> 01:14:03,276
Έρχονται σε εμάς και λένε:
«Το έκανες αυτό;

1059
01:14:03,985 --> 01:14:07,614
Ποιος από εμάς μπορεί να τους κοιτάξει
στο μάτι και να πω ψέματα για αυτό;

1060
01:14:17,165 --> 01:14:21,920
Είμαι σε μια φωλιά κλεφτών.
Ωραία λογιστική. Δες αυτό!

1061
01:14:23,505 --> 01:14:26,883
Δεκατέσσερα ρολόγια λείπουν από το απόθεμα.
Τρεις φυσαρμόνικες.

1062
01:14:26,966 --> 01:14:29,260
Ένα σετ πιάτων 410 τεμαχίων.

1063
01:14:30,053 --> 01:14:31,679
Πρέπει να υπάρχουν απατεώνες σε αυτό το νησί.

1064
01:14:31,763 --> 01:14:34,474
Ναι, και οι μεγαλύτεροι απατεώνες
είναι ακριβώς εδώ.

1065
01:14:35,934 --> 01:14:37,102
Τι είναι αυτό;

1066
01:14:38,603 --> 01:14:40,980
Κάτι άλλο κλεμμένο από το απόθεμα,
υποθέτω.

1067
01:14:41,064 --> 01:14:44,734
- Είναι δικό μου.
- Μη μου το λες αυτό! Εγώ ξέρω καλύτερα.

1068
01:14:45,401 --> 01:14:49,697
Δεν επιτρέπεται να έχετε εσείς οι κατάδικοι
προσωπικά υπάρχοντα. Τι είναι μέσα σε αυτό;

1069
01:14:50,907 --> 01:14:54,661
- Ένα φίδι.
- Μη μου λες ψέματα. Πώς το ανοίγεις;

1070
01:14:56,371 --> 01:14:58,331
Είπα, πώς το ανοίγεις;

1071
01:14:59,332 --> 01:15:00,917
Γιατί δεν του το λέω;

1072
01:15:03,586 --> 01:15:04,629
Όχι.

1073
01:15:07,257 --> 01:15:10,218
Είναι προσωπική του περιουσία.
Δώστε του πίσω.

1074
01:15:10,802 --> 01:15:15,515
Όχι μέχρι να μάθω τι υπάρχει μέσα. Είσαι
δεν πρόκειται να το κλέψω αν μπορώ να το βοηθήσω.

1075
01:15:40,540 --> 01:15:43,168
Κάποιος πρέπει να μπει βιαστικά
και προειδοποιήστε τον.

1076
01:15:46,045 --> 01:15:49,174
Τζουλ, ορμάς και του λες...

1077
01:15:50,091 --> 01:15:52,844
πριν να είναι αργά.
Πες του ότι υπάρχει ένα φίδι σε αυτό το κουτί.

1078
01:15:52,927 --> 01:15:56,514
Δεν θα με πιστέψει.
Δεν με συμπαθεί.

1079
01:15:57,432 --> 01:16:00,059
- Άλμπερτ.
-Μου μιλούσες;

1080
01:16:00,810 --> 01:16:03,062
Πρέπει να τρέξεις και να τον προειδοποιήσεις.

1081
01:16:03,229 --> 01:16:05,190
Γιατί δεν κόβουμε χαρτιά για αυτό;

1082
01:16:05,732 --> 01:16:08,735
Καλή ιδέα. Θα πάρω τις κάρτες.

1083
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
Ποιος κόβει πρώτος;

1084
01:16:27,837 --> 01:16:30,340
Μισώ να είμαι πρώτος. Κακοτυχία.

1085
01:16:31,299 --> 01:16:34,511
- Μετά από σένα.
- Εσείς τα παιδιά είστε αλήτες.

1086
01:16:50,443 --> 01:16:51,986
Είναι στο χέρι σου.

1087
01:16:53,238 --> 01:16:55,115
Θα τρέξω να του πω.

1088
01:17:09,879 --> 01:17:12,549
Ξέχασα τι έπρεπε να του πω.

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,970
Πες του ότι πρέπει
σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσετε να ανοίξετε αυτό το κλουβί.

1090
01:17:17,846 --> 01:17:21,057
Πες του, γιατί αν προσπαθήσει να...

1091
01:17:21,141 --> 01:17:24,811
και βάζει το χέρι του μέσα στο κλουβί...

1092
01:17:24,894 --> 01:17:26,980
για να μάθω τι υπάρχει...

1093
01:17:27,522 --> 01:17:30,567
είναι πιθανό να εκπλαγεί δυσάρεστα.

1094
01:17:33,653 --> 01:17:35,071
Πες του...

1095
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
Λοιπόν, υπάρχει ένα θανατηφόρο...

1096
01:17:38,658 --> 01:17:40,785
και δηλητηριώδες φίδι...

1097
01:17:41,744 --> 01:17:44,456
μέσα στο κλουβί.

1098
01:17:46,332 --> 01:17:47,584
Πες του.

1099
01:18:09,647 --> 01:18:11,399
Δεν του το είπες.

1100
01:18:13,651 --> 01:18:15,278
Ξέρει ήδη.

1101
01:18:28,708 --> 01:18:30,126
Καλημέρα.

1102
01:18:33,129 --> 01:18:34,881
Πώς έγινε;

1103
01:18:34,964 --> 01:18:38,051
Ο ίδιος ο ξάδερφος Αντρέ
δεν μπορούσε να πει τη διαφορά.

1104
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
Αυτό είναι το γράψιμό του. Αυτό είναι δικό μου.

1105
01:18:43,056 --> 01:18:44,307
Τελειότητα.

1106
01:18:45,391 --> 01:18:48,895
«Εγώ, ο Andre Trochard,
να είσαι υγιής μυαλό και σώμα...

1107
01:18:51,272 --> 01:18:55,819
"Δηλώστε δια του παρόντος ότι αυτό είναι
η τελευταία μου διαθήκη», κ.λπ.

1108
01:18:55,985 --> 01:18:58,738
Ναι, δεν έχει νόημα να το επιτρέψουμε
ο γέρος να πεθάνει...

1109
01:18:58,822 --> 01:19:00,115
με το κτήμα του όλο μπερδεμένο.

1110
01:19:00,198 --> 01:19:02,700
Άφησα τα πάντα στον Παύλο και τον Φέλιξ,
να είναι ισόποσα.

1111
01:19:02,784 --> 01:19:05,703
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
- Εύκολα, έλα.

1112
01:19:06,037 --> 01:19:09,165
Βάλτε το στον χαρτοφύλακα
και αφήστε το σε κοινή θέα.

1113
01:19:27,684 --> 01:19:30,854
- Πώς είναι ο πελάτης μας σήμερα το πρωί;
- Ακόμα νεκρός.

1114
01:19:31,438 --> 01:19:35,650
Έτσι είναι, "Στη μέση της ζωής"
κ.λπ., τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.

1115
01:19:35,733 --> 01:19:38,445
- Ελπίζω να φαίνεται εντάξει.
- Μια χαρά φαίνεται.

1116
01:19:38,528 --> 01:19:39,821
Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα.

1117
01:19:39,904 --> 01:19:42,532
Ναι, ήταν πολύ χλωμός
όταν ζούσε.

1118
01:19:42,699 --> 01:19:45,535
Λοιπόν, όλα αυτά ήταν πολύ ευχάριστα.

1119
01:19:45,869 --> 01:19:47,954
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
να φύγω από εδώ.

1120
01:19:48,037 --> 01:19:50,457
Αυτό το πλοίο στο λιμάνι
δεν πρόκειται να μείνει εκεί για πάντα.

1121
01:19:50,540 --> 01:19:52,709
Δεν μπορούμε να φύγουμε από το μέρος
δείχνει τόσο απεριποίητη.

1122
01:19:52,792 --> 01:19:57,005
Πρώτα πρέπει κάποιος να βρει το σώμα
και η θέληση.

1123
01:19:58,089 --> 01:19:59,966
Μετά αποχωρούμε.

1124
01:20:00,049 --> 01:20:02,719
Πρώτα πρέπει κάποιος να βρει το σώμα.

1125
01:20:02,886 --> 01:20:05,972
- Θα το χαιρόμουν.
- Είμαι πάντα έτοιμος να ουρλιάξω.

1126
01:20:06,389 --> 01:20:09,058
Όχι. Θα έπρεπε να είναι ένας αθώος θεατής.

1127
01:20:09,142 --> 01:20:13,271
<i>Κανείς εδώ; Είμαι εγώ! Madame Parole!</i>

1128
01:20:13,354 --> 01:20:15,982
Είναι αυτή η νόστιμη χοντρή γυναίκα
από χθες.

1129
01:20:16,733 --> 01:20:19,319
Το ιδανικό άτομο για να ανακαλύψετε ένα πτώμα.

1130
01:20:20,695 --> 01:20:23,782
Θα δω αν μπορώ
δουλέψτε τη συζήτηση γύρω από αυτό.

1131
01:20:24,157 --> 01:20:27,327
- Πρέπει να πάρουμε τον Adolphe.
- Δώσε του μια φράουλα από εμένα.

1132
01:20:29,162 --> 01:20:30,497
Καλημέρα.

1133
01:20:30,580 --> 01:20:33,666
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Θέλω να παραπονεθώ στον κ. Ducotel.

1134
01:20:33,750 --> 01:20:35,502
- Πρόκειται για αυτό.
- Τι γίνεται με αυτό;

1135
01:20:35,585 --> 01:20:38,963
Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από νερό.
Θέλω να παραπονεθώ.

1136
01:20:40,590 --> 01:20:43,802
Με κάθε τρόπο. Νομίζω ότι πρέπει.
Αυτό είναι σοβαρό.

1137
01:20:44,552 --> 01:20:47,055
Ο Andre Trochard έφτασε χθες το βράδυ,
ο ιδιοκτήτης.

1138
01:20:47,138 --> 01:20:50,016
Σας προτείνω να παραπονεθείτε
σε αυτόν προσωπικά.

1139
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
Φέρτε τον εδώ μέσα.

1140
01:20:51,559 --> 01:20:53,853
Θα προτιμούσα όχι. Αν απλώς πατούσες έτσι.

1141
01:20:53,937 --> 01:20:55,230
Πού είναι;

1142
01:20:55,688 --> 01:20:56,815
Αυτή τη στιγμή είναι στο κρεβάτι.

1143
01:20:56,898 --> 01:21:00,068
Δεν έχω καμία πρόθεση
να του μιλήσω μέχρι να σηκωθεί.

1144
01:21:00,401 --> 01:21:03,738
- Θα πάρει λίγο.
- Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω αργότερα.

1145
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
Έχω πάρα πολλά πράγματα
να πω στον κύριο Τρόχαρντ...

1146
01:21:06,199 --> 01:21:08,493
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας αυτού του ιδρύματος.

1147
01:21:08,576 --> 01:21:11,204
Πριν πάτε, σχετικά με τον λογαριασμό σας.

1148
01:21:11,287 --> 01:21:14,207
Μόνο μια μικρή πληρωμή στον λογαριασμό σας
από αυτό το ωραίο τσαντάκι σου;

1149
01:21:14,290 --> 01:21:16,376
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

1150
01:21:16,459 --> 01:21:19,462
Δεν έχεις κοιτάξει.
Θα κοιτάξουμε μαζί, έτσι;

1151
01:21:19,546 --> 01:21:21,256
Πώς τολμάς;

1152
01:21:21,548 --> 01:21:25,718
- Αν είχα ιδέα, δεν με εμπιστεύονταν εδώ!
- Η εμπιστοσύνη είναι η ίδια η καρδιά της επιχείρησης.

1153
01:21:25,802 --> 01:21:28,555
Οφείλεται μόνο στην έλλειψη εμπιστοσύνης
ότι είμαι εδώ σε αυτό το νησί.

1154
01:21:28,638 --> 01:21:30,598
- Έλλειψη εμπιστοσύνης;
- Από άλλους.

1155
01:21:31,391 --> 01:21:33,560
Μην το ξεχνάτε αυτό. Το πλήρωσες.

1156
01:21:42,735 --> 01:21:45,864
- Δεν μπορούμε να βρούμε τον Adolphe.
- Κοιτάξαμε παντού.

1157
01:21:46,990 --> 01:21:49,200
Δεν είναι ένα μπιχλιμπίδι να τον αφήνεις ξαπλωμένος.

1158
01:21:49,284 --> 01:21:52,412
Μάλλον κάπου αναρρώνει.
Άλλωστε, δάγκωσε τον Trochard.

1159
01:21:52,495 --> 01:21:54,164
Θα πεθάνει χωρίς αντίδοτο.

1160
01:21:54,247 --> 01:21:58,084
Κάτι τέτοιο θέλει πολλά
έξω από τον Αδόλφο. Καημένο παιδάκι.

1161
01:21:58,168 --> 01:22:00,879
Μάλλον λέει ψέματα
κάπου στη γωνία...

1162
01:22:00,962 --> 01:22:03,089
κουλουριασμένο σαν ένα όμορφο μικρό βραχιόλι.

1163
01:22:03,173 --> 01:22:06,050
Καλύτερα να τον βρούμε
πριν τον φορέσει κάποιος.

1164
01:22:20,565 --> 01:22:21,900
Ο Αδόλφος.

1165
01:22:23,860 --> 01:22:26,780
Καλημέρα.

1166
01:22:28,114 --> 01:22:29,574
Τι κάνεις;

1167
01:22:31,576 --> 01:22:32,952
- Ναι...
- Ναι.

1168
01:22:33,995 --> 01:22:36,122
- Κάτι χάσαμε.
-Λίγο...

1169
01:22:36,206 --> 01:22:37,707
Ναι, ένα...

1170
01:22:39,167 --> 01:22:40,585
- Βραχιόλι.
- Ναι!

1171
01:22:40,668 --> 01:22:44,005
- Σχετικά με αυτό το μεγάλο.
- Θα σε βοηθήσω.

1172
01:22:44,088 --> 01:22:46,800
Όχι, ευχαριστώ! Τέλος πάντων, μοιάζει
είσαι καθ' οδόν.

1173
01:22:46,883 --> 01:22:49,177
Ναι, πήγαινα στην πρώιμη λειτουργία.

1174
01:22:49,260 --> 01:22:51,846
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν θες να βοηθήσω;

1175
01:22:54,974 --> 01:22:57,852
Γιατί, ναι.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

1176
01:23:00,855 --> 01:23:04,317
Ίσως ο ξάδερφος Αντρέ
θα ήθελε να πάει στην εκκλησία.

1177
01:23:05,652 --> 01:23:07,445
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε.

1178
01:23:07,529 --> 01:23:10,031
Γιατί δεν πας εκεί μέσα
και πείτε, "Τι θα λέγατε για την εκκλησία;"

1179
01:23:10,115 --> 01:23:12,826
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνει να πάει.

1180
01:23:13,535 --> 01:23:16,663
Δεν θέλω να του μιλήσω,
όχι μετά από χθες το βράδυ.

1181
01:23:16,746 --> 01:23:19,791
Μετά από χθες το βράδυ,
χρειάζεται την εκκλησία περισσότερο από οποιονδήποτε.

1182
01:23:20,959 --> 01:23:22,377
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

1183
01:23:22,460 --> 01:23:25,296
Και να μου ξαναφωνάξει;
Όχι, ευχαριστώ.

1184
01:23:25,380 --> 01:23:27,298
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να έχει αλλάξει.

1185
01:23:27,382 --> 01:23:29,801
Δεν θα με εξέπληξε
αν τον έβρισκες πολύ πιο ήσυχο σήμερα.

1186
01:23:29,884 --> 01:23:33,096
Το ελπίζω. Θα κάνω μια προσευχή για αυτόν.

1187
01:23:34,222 --> 01:23:35,890
Ναι, το χρειάζεται.

1188
01:23:39,352 --> 01:23:41,354
Θα κάνω μια προσευχή και για σένα.

1189
01:23:44,983 --> 01:23:46,776
Λοιπόν, έτσι πάει.

1190
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Όταν έχεις σώμα που δεν θέλεις
βρέθηκε, όλοι πέφτουν πάνω του.

1191
01:23:51,865 --> 01:23:55,243
Καλύτερα να βρούμε τον Adolphe
πριν πέσει κάποιος από πάνω του.

1192
01:23:55,326 --> 01:23:59,414
Ίσως βγήκε από το παράθυρο
τον κήπο. Του αρέσουν τα λουλούδια, ξέρεις.

1193
01:24:22,020 --> 01:24:24,773
- Τι είναι;
- Με συγχωρείτε. Χάσαμε κάτι.

1194
01:24:26,107 --> 01:24:28,526
-Εκεί πάνω;
- Δεν είναι πολύ βαρύ.

1195
01:24:29,861 --> 01:24:32,071
Πρωί. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1196
01:24:32,989 --> 01:24:35,492
- Καλό ύπνο;
- Ωραία, ευχαριστώ.

1197
01:24:36,367 --> 01:24:39,662
- Ξαδέρφη μου, έχει σηκωθεί ακόμα;
- Όχι. Δεν έχει κουνήσει ούτε μυ.

1198
01:24:43,249 --> 01:24:45,418
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να του τηλεφωνήσεις;

1199
01:24:45,502 --> 01:24:49,422
Όχι. Αφήστε τον να κοιμηθεί.
Όταν ξυπνάει, αρχίζουν τα προβλήματά μου.

1200
01:24:49,506 --> 01:24:52,008
Ένας άντρας στην ηλικία του
δεν χρειάζεται τόσο ύπνο.

1201
01:24:52,926 --> 01:24:55,053
Γιατί δεν πάμε όλοι εκεί μέσα
και να τον εκπλήξω;

1202
01:24:55,136 --> 01:24:58,098
Δεν θέλω να τον δω τώρα.

1203
01:24:58,181 --> 01:25:01,226
Πάω μια βόλτα.
Η γυναίκα μου ετοιμάζει πρωινό.

1204
01:25:01,309 --> 01:25:04,312
Αν μου τηλεφωνήσει,
έλα να μου πεις στο καφενείο.

1205
01:25:05,814 --> 01:25:08,608
Καφενείο; Βάζω στοίχημα ότι φεύγει κρυφά
για ποτό.

1206
01:25:08,691 --> 01:25:10,443
Αντέχω ένα ποτό μόνος μου.

1207
01:25:10,527 --> 01:25:12,570
Εδώ είμαστε με ένα νεκρό σώμα
ψέματα για...

1208
01:25:12,654 --> 01:25:14,114
και δεν μπορούμε να κάνουμε κανέναν να το βρει.

1209
01:25:14,197 --> 01:25:17,992
Ήθελα να δραπετεύσω από τη φυλακή.
Τώρα θέλω να ξεφύγω από εδώ.

1210
01:25:18,451 --> 01:25:21,830
Όχι, δεν θα αφήσω τον Adolphe
πίσω. Είναι επικίνδυνος.

1211
01:25:22,539 --> 01:25:25,166
Ψάξτε κάθε εκατοστό του σαλονιού.
Κοιτάς στο μαγαζί.

1212
01:25:25,250 --> 01:25:27,418
Θα φροντίσω να μην είναι εδώ έξω.

1213
01:25:35,051 --> 01:25:37,512
Ο Αδόλφος. Ξέρω ότι είσαι εκεί.

1214
01:25:56,906 --> 01:25:58,867
Τι κάνετε εσείς οι άνδρες;

1215
01:25:58,950 --> 01:26:00,743
Λοιπόν, φεύγουμε σύντομα...

1216
01:26:00,827 --> 01:26:03,830
και σκέφτηκα
καλύτερα να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

1217
01:26:04,497 --> 01:26:05,915
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.

1218
01:26:06,833 --> 01:26:09,043
Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα να συνεχίσεις
με τις δουλειές του σπιτιού σου;

1219
01:26:09,127 --> 01:26:10,378
Ετοιμάζω πρωινό.

1220
01:26:10,462 --> 01:26:13,047
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να αρχίσω να τακτοποιώ λίγο νωρίς.

1221
01:26:13,131 --> 01:26:17,677
Ξεσκόνισμα, ίσως.
Το δωμάτιο του ξαδέρφου Αντρέ. Φτιάχνω το χωράφι.

1222
01:26:17,802 --> 01:26:19,679
Αυτό μπορεί να περιμένει λίγο.

1223
01:26:23,016 --> 01:26:25,602
Θα ήθελα να σου μιλήσω
αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά.

1224
01:26:25,685 --> 01:26:28,855
Ένας άντρας που καταδικάστηκε σε ισόβια
μπορεί πάντα να αφιερώσει λίγα λεπτά.

1225
01:26:32,817 --> 01:26:34,569
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν υγρό.

1226
01:26:34,652 --> 01:26:37,030
Λοιπόν, είσαι πολύ προσεκτικός.

1227
01:26:37,113 --> 01:26:38,865
προσπαθώ. Προσπαθώ.

1228
01:26:40,241 --> 01:26:43,286
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά σε ζηλεύω.

1229
01:26:44,370 --> 01:26:47,040
-Εγώ; Εγκληματίας;
- Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα.

1230
01:26:48,249 --> 01:26:50,752
Δεν το σκέφτεσαι
διάπραξη εγκλήματος;

1231
01:26:50,835 --> 01:26:52,462
Ήμουν χθες το βράδυ.

1232
01:26:53,713 --> 01:26:55,298
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις...

1233
01:26:55,381 --> 01:26:58,843
αλλά σκεφτόμουν διαφορετικούς τρόπους
να σκοτώσει τον Andre Trochard.

1234
01:27:01,262 --> 01:27:02,931
Αυτό είναι πολύ αστείο.

1235
01:27:04,057 --> 01:27:06,226
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.

1236
01:27:09,187 --> 01:27:11,106
Ναι και όχι.

1237
01:27:11,356 --> 01:27:13,149
Μέχρι εκεί
θα πήγαινε ποτέ μαζί μου.

1238
01:27:13,233 --> 01:27:15,110
Απλά μια ιδέα στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

1239
01:27:15,193 --> 01:27:16,277
Ευσεβής πόθος.

1240
01:27:16,361 --> 01:27:19,489
Ενώ εσύ επιθυμείς,
μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

1241
01:27:20,949 --> 01:27:22,200
Ο Αδόλφος.

1242
01:27:23,827 --> 01:27:25,870
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1243
01:27:26,913 --> 01:27:29,916
-Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Εσύ είσαι αυτός.

1244
01:27:29,999 --> 01:27:32,043
- Τι;
- Για να ξυπνήσεις τον θείο σου.

1245
01:27:32,585 --> 01:27:34,796
Καλό παράδεισο. Δεν είναι ακόμα ξύπνιος ο θείος;

1246
01:27:35,130 --> 01:27:37,882
Αυτό είναι περίεργο. Ήθελε να σηκωθεί
νωρίς σήμερα το πρωί.

1247
01:27:37,966 --> 01:27:39,300
Δεν του τηλεφώνησες;

1248
01:27:39,384 --> 01:27:41,052
Χτύπησα την πόρτα, όπως μου είπε...

1249
01:27:41,136 --> 01:27:43,513
αλλά δεν μου άρεσε να μπω γιατί...

1250
01:27:43,888 --> 01:27:46,933
βλέπω. Πολύ καλά. Θα του τηλεφωνήσω.

1251
01:27:47,016 --> 01:27:49,269
Χαίρομαι που το είπες. Με συγχωρείτε.

1252
01:27:50,019 --> 01:27:51,729
<i>Monsieur Trochard;</i>

1253
01:27:58,862 --> 01:28:00,071
Tallyho!

1254
01:28:06,619 --> 01:28:08,371
<i>Άλμπερτ. Εύρηκα!</i>

1255
01:28:10,540 --> 01:28:12,792
- Βρίσκεις τον Adolphe;
- Όχι.

1256
01:28:27,474 --> 01:28:29,642
ο θείος μου. Ο θείος μου πέθανε!

1257
01:28:30,477 --> 01:28:33,146
Τι; Είναι αδύνατο!

1258
01:28:36,441 --> 01:28:39,319
- Πέθανε, σου λέω.
- Πλάκα κάνεις;

1259
01:28:41,654 --> 01:28:44,824
Εννοείς αγαπητέ ξάδερφο Αντρέ
δεν είναι πια ανάμεσά μας;

1260
01:28:47,494 --> 01:28:51,289
Και όμως ο κόσμος λέει ότι πολύ
Το θαλάσσιο ταξίδι κάνει καλό στην υγεία.

1261
01:28:51,372 --> 01:28:52,957
Ναι, το λένε.

1262
01:28:53,041 --> 01:28:55,126
Δεν φαινόταν καλά χθες το βράδυ.

1263
01:28:55,210 --> 01:28:57,587
Λοιπόν, ποτέ δεν φαινόταν πολύ καλά.

1264
01:28:59,047 --> 01:29:01,299
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μας.

1265
01:29:02,842 --> 01:29:06,012
Λοιπόν, τώρα για να συνεχίσουμε
με τις ρυθμίσεις της κηδείας.

1266
01:29:06,387 --> 01:29:08,098
- Καλύτερα να ντυθώ.
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

1267
01:29:08,181 --> 01:29:10,892
Δεν μπορούμε με κάθε ευπρέπεια
θάψτε τον πριν από το μεσημεριανό γεύμα.

1268
01:29:17,440 --> 01:29:20,151
Αυτό ήταν ένα τρομερό σοκ για αυτούς.

1269
01:29:24,072 --> 01:29:26,699
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Αντρέ πέθανε;

1270
01:29:27,325 --> 01:29:28,952
Συμβαίνει σε όλους.

1271
01:29:29,035 --> 01:29:30,328
Πού είναι ο άντρας μου; Πού είναι ο Φέλιξ;

1272
01:29:30,411 --> 01:29:33,123
Θα σε πάω κοντά του.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1273
01:30:02,902 --> 01:30:03,987
Ναί;

1274
01:30:06,364 --> 01:30:08,575
Αυτό το πεσμένο βλέμμα σου
είναι πολύ αποτελεσματικό.

1275
01:30:08,658 --> 01:30:10,994
Θα φαίνεται υπέροχο στον τάφο.

1276
01:30:11,077 --> 01:30:12,912
τι κάνεις
με τον χαρτοφύλακα του θείου μου;

1277
01:30:12,996 --> 01:30:15,206
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει
να ψάξει τα χαρτιά του.

1278
01:30:15,290 --> 01:30:18,209
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να υπάρχει θέληση εδώ μέσα
ή κάτι τέτοιο.

1279
01:30:18,293 --> 01:30:19,711
Ασε με ήσυχο.

1280
01:30:19,794 --> 01:30:22,255
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο στενοχωρημένος είμαι
για τον θάνατο του καημένου θείου μου;

1281
01:30:22,338 --> 01:30:25,425
- Δύσκολα κρατιέμαι να μη γελάσω.
- Βγες έξω!

1282
01:30:26,801 --> 01:30:29,929
Λέω, μου αρέσει αυτό το πεσμένο βλέμμα.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

1283
01:30:36,561 --> 01:30:40,106
- Ντρέπομαι πολύ, μακάρι να ήταν νεκρός.
- Όχι, δεν πρέπει να είσαι.

1284
01:30:40,190 --> 01:30:43,026
Έκανες το τέλειο έγκλημα.
Όλα έγιναν εκεί πάνω.

1285
01:30:43,109 --> 01:30:47,572
Χωρίς στοιχεία, χωρίς μάρτυρες, μόνο αποτελέσματα.
σε ζηλεύω.

1286
01:30:47,655 --> 01:30:51,326
Φέλιξ, έχω τα πιο τρομερά νέα
για σένα. Ο Αντρέ είναι νεκρός.

1287
01:30:52,035 --> 01:30:54,412
- Νεκρός;
- Είναι αλήθεια. Πέθανε στον ύπνο του.

1288
01:30:55,747 --> 01:30:58,875
- Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

1289
01:30:58,958 --> 01:31:02,086
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
ότι είναι νεκρός. Δεν τον εμπιστεύομαι.

1290
01:31:02,170 --> 01:31:04,214
Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου.
Είναι νεκρός, εντάξει.

1291
01:31:04,297 --> 01:31:06,758
Πρέπει να βρούμε γιατρό.
Το πιστοποιητικό θανάτου πρέπει να είναι υπογεγραμμένο.

1292
01:31:06,841 --> 01:31:08,927
Θα πάμε στο Συμβούλιο Υγείας.

1293
01:31:09,135 --> 01:31:13,139
- Αρκετά χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Μη με παρεξηγήσεις.

1294
01:31:13,681 --> 01:31:18,103
Είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν μου άρεσε ο ξάδερφός μου,
μόνο επειδή δεν ήταν συμπαθής.

1295
01:31:19,354 --> 01:31:23,066
Είχε πολλά καλά σημεία,
είμαι σίγουρος. Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.

1296
01:31:36,287 --> 01:31:38,540
Χθες ήταν τρεις κατάδικοι
στη στέγη.

1297
01:31:38,623 --> 01:31:41,709
Σήμερα ένα από αυτά ήταν στο μαγαζί
και μου είπε ότι ήταν ο νέος βοηθός.

1298
01:31:41,793 --> 01:31:42,836
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.

1299
01:31:42,919 --> 01:31:45,463
<i>Αν ήταν τρεις, κυρία,
καλύτερα να το πεις στον διοικητή.</i>

1300
01:31:45,547 --> 01:31:49,175
Πρέπει να προσέχουμε αυτούς τους κατάδικους
και δολοφόνοι όλη την ώρα.

1301
01:32:11,906 --> 01:32:14,742
Ο Αδόλφος.

1302
01:32:17,579 --> 01:32:19,706
- Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Τι;

1303
01:32:19,789 --> 01:32:22,542
Ο λαχταριστός χοντρός φίλος σου
έχει μιλήσει με τις αρχές.

1304
01:32:22,625 --> 01:32:25,211
- Δεν βρήκαμε τον Adolphe.
- Ο Adolphe είναι αναλώσιμος.

1305
01:32:25,295 --> 01:32:27,046
Δεν μπορούμε καν να έχουμε
μια στιγμή σιωπής;

1306
01:32:27,130 --> 01:32:28,423
Δεν έχουμε χρόνο.

1307
01:32:28,506 --> 01:32:31,301
Πού είναι όλοι; Φέλιξ!

1308
01:32:32,927 --> 01:32:34,512
Βρήκε τη διαθήκη μου.

1309
01:32:37,932 --> 01:32:39,476
Εσείς. Έλα εδώ.

1310
01:32:42,729 --> 01:32:46,149
- Πού είναι ο Φέλιξ; Θέλω να του μιλήσω.
- Σχετικά με τη διαθήκη, ίσως;

1311
01:32:46,232 --> 01:32:49,652
- Όχι. Σχετικά με τις ρυθμίσεις της κηδείας.
- Θα του σκάψουμε μια τρύπα.

1312
01:32:49,736 --> 01:32:53,198
Περιμένω ότι οι τιμές θα είναι χαμηλότερες εδώ
από ό,τι στη Γαλλία, φυσικά.

1313
01:32:53,281 --> 01:32:55,742
Δεν άφησε τελευταία διαθήκη
και διαθήκη ή κάτι τέτοιο;

1314
01:32:55,825 --> 01:32:59,954
Όχι. Βλέπω από την απογραφή
έχουμε μερικά μαύρα περιβραχιόνια σε απόθεμα.

1315
01:33:00,413 --> 01:33:03,458
- Πάρε μου ένα.
- Περίμενε ένα λεπτό. Σχετικά με τη διαθήκη.

1316
01:33:04,292 --> 01:33:07,754
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ψάξει παντού;
Σε αυτόν τον χαρτοφύλακα;

1317
01:33:07,921 --> 01:33:10,465
Πέρασα όλα τα χαρτιά του
πολύ προσεκτικά.

1318
01:33:10,548 --> 01:33:13,051
Ο θείος μου δεν άφησε καμία διαθήκη, καμία απολύτως.

1319
01:33:13,802 --> 01:33:16,846
Ως πλησιέστερος συγγενής του,
Θα κληρονομήσω τα πάντα.

1320
01:33:20,100 --> 01:33:22,519
Το πρόβλημα είναι, νομίζω
όλοι είναι ειλικρινείς εκτός από εμένα.

1321
01:33:22,602 --> 01:33:25,396
- Ζητώ συγγνώμη;
- Τι γίνεται με την Ίζαμπελ;

1322
01:33:25,730 --> 01:33:28,650
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις το χθεσινό βράδυ
φάρσα ξανά, εσύ;

1323
01:33:28,733 --> 01:33:31,778
- Ήταν διασκεδαστικό εκείνη την εποχή, αλλά...
- Αλλά όχι αρκετά διασκεδαστικό...

1324
01:33:31,861 --> 01:33:33,488
να κρατήσει μια ζωή,
αυτό εννοείς;

1325
01:33:33,571 --> 01:33:36,282
Έχω ευθύνη τώρα.
Πρέπει να κοιτάξω το μέλλον.

1326
01:33:36,366 --> 01:33:38,368
Και το μέλλον
δεν περιλαμβάνει Isabelle;

1327
01:33:38,451 --> 01:33:39,828
Φοβάμαι ότι όχι.

1328
01:33:39,911 --> 01:33:43,832
Μαζί της, θα ήταν γάμος ή
τίποτα, και αυτό αποκλείεται.

1329
01:33:43,915 --> 01:33:48,002
- Και η Ducotel. Τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν έχω τίποτα εναντίον του Φέλιξ.

1330
01:33:48,128 --> 01:33:52,132
Μπορεί να μείνει εδώ, παρέχοντας,
Φυσικά, το απόθεμα είναι σωστό.

1331
01:33:52,215 --> 01:33:55,635
Αν όχι, φεύγει.
Το συναίσθημα δεν έχει χρηματική αξία.

1332
01:33:56,761 --> 01:34:01,141
Τώρα, αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να αναλάβεις τα πράγματα του θείου μου.

1333
01:34:16,573 --> 01:34:19,576
Θα τον αποκληρώσω. Θα γράψω άλλη διαθήκη.

1334
01:34:19,659 --> 01:34:22,036
Μόνο αυτό θα το ξεφορτωθεί
όπως έκανε το πρώτο.

1335
01:34:22,120 --> 01:34:24,539
- Είναι τόσο κακός όσο ο θείος του.
- Χειρότερα.

1336
01:34:24,664 --> 01:34:27,333
Αν μπορούσαμε να βρούμε τον Αδόλφο,
θα μπορούσε να μας κάνει άλλη χάρη.

1337
01:34:27,417 --> 01:34:30,170
Ο Αδόλφος έφυγε.
Είναι πιο έξυπνος από εμάς.

1338
01:34:33,757 --> 01:34:36,217
Εσείς άντρες ξέρετε κάτι για
φίδια σε αυτό το νησί;

1339
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
Μόλις με δάγκωσε ένα φίδι.

1340
01:34:45,059 --> 01:34:48,438
Ένα μικρό φιδάκι; Σχετικά με αυτό το μεγάλο;

1341
01:34:49,105 --> 01:34:50,190
Ναι.

1342
01:34:50,273 --> 01:34:52,984
Όλα τα διαφορετικά χρώματα,
σαν ένα όμορφο βραχιόλι;

1343
01:34:53,693 --> 01:34:55,987
Και δύσκολα το ένιωσες
επειδή ήταν τόσο γρήγορο;

1344
01:34:56,070 --> 01:34:57,155
Ναι.

1345
01:35:06,289 --> 01:35:07,999
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι πολύ επικίνδυνο.

1346
01:35:08,082 --> 01:35:11,795
- Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Ούτε ένα πράγμα.

1347
01:35:11,878 --> 01:35:13,922
Είναι όλα φροντισμένα.

1348
01:35:14,005 --> 01:35:17,050
Ακόμα και όλα,
Θα ένιωθα καλύτερα αν το έβλεπα ο γιατρός.

1349
01:35:17,133 --> 01:35:20,303
Λέει ότι θα ένιωθε καλύτερα
αν είχε γιατρό δες το.

1350
01:35:20,637 --> 01:35:24,140
- Θέλει να στείλει για γιατρό.
- Πες του να σώσει τα λεφτά του.

1351
01:35:24,682 --> 01:35:28,853
Λέει να γλυτώσεις τα λεφτά σου.
Αυτή είναι καλή συμβουλή. Πάρε τον λόγο μου.

1352
01:35:29,229 --> 01:35:33,483
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Στην αρχή τσίμπησε,
αλλά τώρα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1353
01:35:34,776 --> 01:35:37,237
- Δεν αισθάνεται τίποτα.
-Τι είπε;

1354
01:35:37,695 --> 01:35:40,240
Λέει ότι δεν νιώθει τίποτα.

1355
01:35:40,323 --> 01:35:44,285
-Δηλαδή δεν πονάει και λίγο.
- Καλά.

1356
01:35:45,703 --> 01:35:47,497
Πώς συνέβη;

1357
01:35:47,580 --> 01:35:50,208
Το πιο ανόητο πράγμα.
Ήταν στην τσέπη του θείου μου.

1358
01:35:57,590 --> 01:36:00,802
Στην τσέπη του;
Τι έκανες στην τσέπη του;

1359
01:36:00,885 --> 01:36:02,220
Ήμουν απλώς...

1360
01:36:02,303 --> 01:36:04,639
Απλώς διαβάζοντας τα βιβλία.
Ξέρουμε.

1361
01:36:06,182 --> 01:36:08,768
Είμαι λίγο ζαλισμένος. Καλύτερα να κάτσω.

1362
01:36:15,984 --> 01:36:17,193
Εκεί.

1363
01:36:18,111 --> 01:36:19,696
Τώρα πού τον θέλουμε;

1364
01:36:19,779 --> 01:36:23,032
Λοιπόν, αυτό το μέρος γεμίζει.
Το εξοχικό.

1365
01:36:23,116 --> 01:36:25,493
Θα φαινόταν πολύ γραφικός
στο εξοχικό.

1366
01:36:25,577 --> 01:36:27,287
- Πήγαινε να πάρεις τον Adolphe.
- Ναι.

1367
01:36:28,997 --> 01:36:30,623
Που με πας;

1368
01:36:30,707 --> 01:36:33,752
Έξω στο εξοχικό
όπου μπορείτε να φαίνεστε γραφικοί.

1369
01:36:33,835 --> 01:36:36,588
Πάντα με βγάζεις έξω
στο εξοχικό!

1370
01:36:38,298 --> 01:36:42,093
Adolphe, δεν πρέπει να μας κρύβεις
έτσι, αγγελούδι, εσύ.

1371
01:36:45,138 --> 01:36:46,222
Τον πήρες;

1372
01:36:46,306 --> 01:36:49,225
Ναι. Είναι κουρασμένος, όμως,
ο καημένος ο μικρός.

1373
01:36:49,309 --> 01:36:52,562
Κύριοι, οι Ducotels
είναι μείον έναν άλλο συγγενή.

1374
01:36:53,146 --> 01:36:56,941
Με τα αθάνατα λόγια κάποιου
ή άλλο, «Μπράβο, Adolphe».

1375
01:37:00,653 --> 01:37:02,322
Ναι, ήταν αρκετά γρήγορο και ανώδυνο.

1376
01:37:02,405 --> 01:37:05,867
Μας άφησε με ένα χαμόγελο στα χείλη,
και τα τελευταία του λόγια ήταν:

1377
01:37:06,743 --> 01:37:08,161
«Καμία πίστωση».

1378
01:37:21,466 --> 01:37:23,218
Πώς να της το πούμε;

1379
01:37:24,260 --> 01:37:26,930
Αφήστε το σε μένα. Θα της το σπάσω απαλά.

1380
01:37:30,517 --> 01:37:34,896
Κράτησα την υπόσχεσή μου. Είπα μια προσευχή
για όλους εσάς και τον ξάδερφο Αντρέ επίσης.

1381
01:37:35,688 --> 01:37:38,191
Αυτό είναι καλό, γιατί είναι νεκρός.

1382
01:37:39,651 --> 01:37:41,861
Χαίρομαι που της το έσπασες απαλά.

1383
01:37:42,278 --> 01:37:45,824
- Ο ξάδερφος Αντρέ πέθανε;
- Ναι. Πέθανε στον ύπνο του...

1384
01:37:46,157 --> 01:37:48,618
αφού άνοιξε το χριστουγεννιάτικο δώρο του.

1385
01:37:48,701 --> 01:37:50,703
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι απαίσιο.

1386
01:37:52,080 --> 01:37:54,374
Μέχρι στιγμής, είσαι ο μόνος
ποιος το νομίζει.

1387
01:37:54,457 --> 01:37:55,750
Καημένος ο Παύλος.

1388
01:37:56,292 --> 01:37:59,963
- Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ γι 'αυτόν.
- Δεν ένιωσε τίποτα.

1389
01:38:00,588 --> 01:38:02,757
Όχι, απλώς το πήρε πολύ ήρεμα.

1390
01:38:03,049 --> 01:38:06,302
Σκληρό άνω χείλος. Όλα αυτά.

1391
01:38:07,720 --> 01:38:10,140
Καλύτερα να αλλάξω φόρεμα
πριν μιλήσω στον Παύλο.

1392
01:38:10,223 --> 01:38:12,267
Δεν θα ήθελα να σκεφτεί
Δεν είμαι συμπαθής.

1393
01:38:12,350 --> 01:38:15,728
Πριν πάτε, για τον Παύλο...
Εσύ και ο Παύλος, δηλαδή.

1394
01:38:15,937 --> 01:38:18,565
Είναι εντάξει.
Ξέρω τώρα ότι ο Paul δεν με αγαπάει.

1395
01:38:18,648 --> 01:38:22,861
Δεν είναι τρόπος να τον θυμάστε. εννοώ,
μόλις σήμερα το πρωί έλεγε...

1396
01:38:24,404 --> 01:38:27,866
Ναι, ήταν. Πόσο σε αγαπούσε.

1397
01:38:28,491 --> 01:38:31,453
Δεν μίλησε για
οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα.

1398
01:38:31,536 --> 01:38:33,997
Δεν θα θέλαμε να τον σκεφτείς
μη σε αγαπώ.

1399
01:38:34,080 --> 01:38:35,748
Ναι, σε αγαπάει.

1400
01:38:37,125 --> 01:38:40,295
Έμεινα ξύπνιος όλο το προηγούμενο βράδυ
τον σκέφτομαι...

1401
01:38:40,795 --> 01:38:43,965
και ξαφνικά κατάλαβα
ήταν όλα σαν παραμύθι.

1402
01:38:44,048 --> 01:38:46,468
Κάτι στο οποίο πρέπει να πιστέψει ένα παιδί.

1403
01:38:47,552 --> 01:38:51,264
- Χθες το βράδυ μεγάλωσα.
- Λες να μην τον αγαπάς πια;

1404
01:38:52,098 --> 01:38:56,102
Σας αγαπώ μόνο τους τρεις,
«γιατί μου είπες ψέματα.

1405
01:39:07,071 --> 01:39:10,909
- Δεν τα έχουμε πάει τόσο άσχημα τελικά.
-Αρκεί να είναι χαρούμενη.

1406
01:39:14,913 --> 01:39:18,708
Δεν πειράζει. Μια μέρα, ένας ωραίος νέος
θα έρθει, ακριβώς για εκείνη.

1407
01:39:18,792 --> 01:39:21,628
- Μόνο που δεν θα είμαι εγώ.
- Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.

1408
01:39:21,711 --> 01:39:24,130
Πίσω στο Παρίσι πριν από ένα χρόνο, αν είχες πάει...

1409
01:39:24,214 --> 01:39:26,091
γύρω από τη δεξιά γωνία
την κατάλληλη στιγμή...

1410
01:39:26,174 --> 01:39:29,385
εσύ και η Ίζαμπελ μπορεί να έχεις χτυπήσει
μεταξύ τους κατά λάθος.

1411
01:39:29,469 --> 01:39:30,887
«Σας ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς».

1412
01:39:30,970 --> 01:39:34,557
«Καθόλου, κύριε, έπρεπε να κοιτάξω
που πήγαινα».

1413
01:39:34,641 --> 01:39:37,102
- Θα είχες αποκτήσει παιδί μέχρι τώρα.
- Ναι.

1414
01:39:37,560 --> 01:39:39,229
Όπως είναι, θα είναι κάποιος άλλος...

1415
01:39:39,312 --> 01:39:42,482
που έρχεται χτυπώντας εκείνο το κουδούνι
μια από αυτές τις μέρες.

1416
01:40:01,793 --> 01:40:03,336
Κατασκευασμένο κατά παραγγελία.

1417
01:40:04,212 --> 01:40:05,964
Είναι μοίρα, αυτό είναι.

1418
01:40:06,047 --> 01:40:08,216
Όχι. Είναι αυτός ο φίλος από το σκάφος.

1419
01:40:13,012 --> 01:40:14,472
Είμαι γιατρός.

1420
01:40:15,014 --> 01:40:17,725
Μου είπαν στο Συμβούλιο Υγείας
υπήρξε ένας θάνατος εδώ.

1421
01:40:17,809 --> 01:40:21,479
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Εξαρτάται. Είστε παντρεμένος;

1422
01:40:22,480 --> 01:40:25,108
- Ζητώ συγγνώμη.
- Είπα, "είσαι παντρεμένος;"

1423
01:40:25,191 --> 01:40:26,234
Όχι.

1424
01:40:26,693 --> 01:40:28,987
Δεν είναι κακό. Δεν είναι καθόλου κακός.

1425
01:40:29,070 --> 01:40:31,906
Αν δεν σε πειράζει που το λέω, Άλμπερτ,
τα έχει όλα πάνω σου.

1426
01:40:31,990 --> 01:40:34,200
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό
με κάποιον που πεθαίνει εδώ.

1427
01:40:34,284 --> 01:40:37,162
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Οι πελάτες σας θα μείνουν στη θέση τους.

1428
01:40:37,328 --> 01:40:39,289
- Νομίζεις ότι θα της αρέσει;
- Είναι πολύ καλός.

1429
01:40:39,372 --> 01:40:43,209
- Τον βοηθά η στολή.
- Νομίζω ότι μοιάζει με ένα ποτήρι γάλα.

1430
01:40:43,835 --> 01:40:47,672
Φαίνεται να είναι αρκετά έξυπνος,
που είναι περισσότερο από ό,τι περιμέναμε.

1431
01:40:47,839 --> 01:40:50,550
-Ακόμα δεν βλέπω τι...
- Μην το χαλάς.

1432
01:40:51,801 --> 01:40:53,845
Λοιπόν, τι λες, Άλμπερτ;

1433
01:40:53,928 --> 01:40:55,805
Όλα καλά με μένα.

1434
01:40:58,683 --> 01:41:01,186
Δεν μπορώ να βρω τον Παύλο. Δεν είναι στο δωμάτιό του.

1435
01:41:01,269 --> 01:41:03,021
Λοιπόν, ήταν στον κήπο.

1436
01:41:03,104 --> 01:41:06,858
- Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1437
01:41:10,195 --> 01:41:11,529
Με συγχωρείτε.

1438
01:41:18,912 --> 01:41:22,415
- Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία;
- Ζει εδώ. Ωραία, έτσι δεν είναι;

1439
01:41:26,878 --> 01:41:28,880
- Φαίνεται γοητευτική.
- Ναι, τώρα, κοίτα εδώ.

1440
01:41:28,963 --> 01:41:31,341
Είσαι πολύ γοητευτικός ο εαυτός σου,
οπότε να είσαι ευγενικός μαζί της...

1441
01:41:31,424 --> 01:41:33,176
και πολύ υπομονετικός και πολύ ευγενικός.

1442
01:41:33,259 --> 01:41:35,887
Ή θα συναντήσετε έναν φίλο μας
που λέγεται Αδόλφος.

1443
01:41:35,970 --> 01:41:37,889
- Θα επιστρέψει σύντομα;
- Αυτό είναι καλύτερο.

1444
01:41:37,972 --> 01:41:40,141
Μόλις βρει την ευτυχία της.

1445
01:41:41,851 --> 01:41:44,062
Εκεί. Το βρήκε.

1446
01:41:45,396 --> 01:41:47,690
Άσε με. Έξω στον κήπο.

1447
01:41:50,735 --> 01:41:52,237
Στον κήπο.

1448
01:41:56,366 --> 01:41:59,744
-Τώρα την έχασα πραγματικά.
- Ποτέ δεν την είχες πραγματικά.

1449
01:41:59,828 --> 01:42:02,539
- Δεν μπορεί να βοηθήσει.
- Το κατηγορώ στον θείο μου.

1450
01:42:02,622 --> 01:42:05,417
Αν μου έδινε τα χρήματα
όταν του το ζήτησα.

1451
01:42:05,500 --> 01:42:08,586
Μόνο να χαμογελούσε και να έλεγε:
«Γεια σου αγόρι μου».

1452
01:42:08,670 --> 01:42:12,048
"Γεια σου αγόρι μου. Βάζω στοίχημα ότι ήρθες εδώ
να κάνω ένα άγγιγμα.

1453
01:42:12,507 --> 01:42:15,218
- «Νεε διάβολε».
- «Μάλλον δεν μπορώ να σε ξεγελάσω, θείε».

1454
01:42:15,301 --> 01:42:17,804
«Όχι, δεν μπορείς. Ήμουν νέος κάποτε ο ίδιος.

1455
01:42:18,930 --> 01:42:20,682
"Πόσα χρειάζεσαι;"

1456
01:42:20,765 --> 01:42:23,768
Αλλά δεν είπε αυτό ή κάτι παρόμοιο.
Λοιπόν πήρες ένα πόκερ...

1457
01:42:23,852 --> 01:42:25,937
και ας το έχει. Εδώ είσαι.

1458
01:42:26,020 --> 01:42:28,857
Εδώ είμαι.
Και τον αποκαλούσαν θύμα.

1459
01:42:34,279 --> 01:42:35,613
Έχει λιποθυμήσει.

1460
01:42:35,697 --> 01:42:39,325
- Σε ένα βιβλίο που διάβασα μια φορά, όταν ένα κορίτσι...
- Είναι γιατρός. Κάτι θα σκεφτεί.

1461
01:42:39,409 --> 01:42:41,744
-Τι θα κάνω;
- Άσε την κάπου κάτω.

1462
01:42:41,828 --> 01:42:45,415
Το δωμάτιό της είναι πάνω από εκείνες τις σκάλες,
αλλά προσέξτε το κεφάλι της στο κάγκελο.

1463
01:42:46,541 --> 01:42:47,876
Εντάξει.

1464
01:42:48,668 --> 01:42:50,295
Γοητευτικό ζευγάρι.

1465
01:42:52,130 --> 01:42:53,298
Γεια σας.

1466
01:42:54,215 --> 01:42:56,718
Ναι. Πάνω του φαίνεται καλή.

1467
01:43:26,539 --> 01:43:29,209
- Εσύ είσαι;
- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

1468
01:43:29,292 --> 01:43:32,128
-Φαίνεσαι διαφορετικός.
- Είμαστε διαφορετικοί.

1469
01:43:32,754 --> 01:43:34,631
<i>Αντίο, κυρία. Αντίο, κύριε.</i>

1470
01:43:34,714 --> 01:43:37,175
- Φεύγεις;
- Η δουλειά μας τελείωσε.

1471
01:43:37,842 --> 01:43:40,428
- Διόρθωσες τη στέγη;
- Διορθώσαμε τα πάντα.

1472
01:43:40,512 --> 01:43:44,349
Και τώρα πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

1473
01:43:44,432 --> 01:43:47,102
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
μιας και περάσαμε όμορφα τα Χριστούγεννα.

1474
01:43:47,185 --> 01:43:48,686
Αντίο.

1475
01:43:48,937 --> 01:43:50,980
Τα κομπλιμέντα της σεζόν.

1476
01:44:01,533 --> 01:44:03,118
Καλά Χριστούγεννα.

1477
01:44:09,707 --> 01:44:12,377
Εκεί είναι το σκάφος μας. Ακόμα περιμένει.

1478
01:44:12,919 --> 01:44:14,379
Τα υπόλοιπα είναι εύκολα.

1479
01:44:14,462 --> 01:44:18,049
Το μόνο που κάνουμε είναι να επιβιβαστούμε
και αφήστε το Νησί του Διαβόλου πίσω μας.

1480
01:44:19,300 --> 01:44:21,344
Αστείο πώς έγιναν όλα.

1481
01:44:21,594 --> 01:44:25,557
Ήταν ένα θαύμα, το όλο θέμα,
σχεδόν σαν να είχε κανονιστεί.

1482
01:44:25,640 --> 01:44:28,518
Ακόμα και η ίδια η κοπέλα
μας αποκάλεσε τους αγγέλους της.

1483
01:44:28,768 --> 01:44:30,395
Δεν είμαστε άγγελοι.

1484
01:44:31,604 --> 01:44:34,274
Αστείος. Όταν ήμουν ελεύθερος,
Πάντα είχα προβλήματα.

1485
01:44:34,357 --> 01:44:37,610
Δεν ξέρω γιατί βιάζομαι τόσο πολύ
να ξαναμπεί σε μπελάδες.

1486
01:44:37,694 --> 01:44:40,655
Νομίζω ότι θα χαρούν να μας δουν
πίσω στη φυλακή.

1487
01:44:41,030 --> 01:44:45,410
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα για τη φυλακή.
Γνωρίζετε μια καλύτερη κατηγορία ανθρώπων.

1488
01:44:45,702 --> 01:44:47,954
Ναί. Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για τη φυλακή.

1489
01:44:48,037 --> 01:44:50,540
Πάντα ξέρεις πού βρίσκεσαι
όταν ξυπνάς το πρωί.

1490
01:44:50,623 --> 01:44:53,126
Ναί. Και θα μπορούσα να κάνω με τον ύπνο.

1491
01:44:53,209 --> 01:44:55,587
Τι λέτε; Η φυλακή δεν ήταν τόσο κακή.

1492
01:44:55,754 --> 01:44:58,923
Ας πάμε όλοι πίσω.
Σκεφτείτε το καλωσόρισμα που θα έχουμε.

1493
01:45:02,844 --> 01:45:07,098
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
θα το κάνουμε ξανά τον επόμενο χρόνο.